1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

3
00:00:40,400 --> 00:00:44,041
<i>Мен бала кезімде,
whenever I'd feel small or lonely...</i>

4
00:00:44,280 --> 00:00:47,045
<i>...I'd look up at the stars.</i>

5
00:00:47,800 --> 00:00:50,007
<i>Wondered if there was life
жоғарыда.</i>

6
00:00:51,080 --> 00:00:53,924
<i>Turns out I was looking
in the wrong direction.</i>

7
00:00:54,680 --> 00:00:59,527
<i>When alien life entered our world it was
from deep beneath the Pacific Ocean.</i>

8
00:00:59,760 --> 00:01:02,923
<i>A fissure between two tectonic plates.</i>

9
00:01:03,840 --> 00:01:06,411
<i>A portal between dimensions.</i>

10
00:01:07,480 --> 00:01:08,970
<i>Бұзушылық.</i>

11
00:01:09,880 --> 00:01:13,885
<i>Бірінші Кайдзю болған кезде мен 15 жаста едім
Сан-Францискода жер жасады.</i>

12
00:01:40,520 --> 00:01:43,569
<i>Уақыт бойынша танктер,
реактивті ұшақтар мен ракеталар түсірді...</i>

13
00:01:43,800 --> 00:01:46,280
<i>...6 күн және 35 мильден кейін...</i>

14
00:01:46,640 --> 00:01:47,687
<i>...3 қала...</i>

15
00:01:47,960 --> 00:01:48,688
<i>...жойылды.</i>

16
00:01:50,080 --> 00:01:51,320
<i>мыңдықтардың 10-ы...</i>

17
00:01:51,560 --> 00:01:53,005
<i>...адамдардың өмірі қиылды.</i>

18
00:01:57,600 --> 00:01:58,203
<i>Біз жоқтадық...</i>

19
00:01:58,440 --> 00:01:59,202
<i>...біздің өлілер...</i>

20
00:01:59,440 --> 00:02:00,600
<i>...шабуылды еске түсірді...</i>

21
00:02:01,480 --> 00:02:02,641
<i>...және әрі қарай жылжыды.</i>

22
00:02:08,080 --> 00:02:10,560
<i>Сосын, 6 айдан кейін ғана...</i>

23
00:02:11,080 --> 00:02:12,161
<i>...екінші шабуыл...</i>

24
00:02:12,440 --> 00:02:13,965
<i>...Манилаға соққы берді.</i>

25
00:02:14,200 --> 00:02:15,929
<i>Кайджу қанының қышқылдық факторы...</i>

26
00:02:16,160 --> 00:02:18,401
<i>...уытты құбылыс тудырады
Kaiju Blue деп аталады.</i>

27
00:02:18,880 --> 00:02:20,723
<i>Сосын үшіншісі Кабоға тиді.</i>

28
00:02:21,640 --> 00:02:23,290
<i>Сосын төртінші.</i>

29
00:02:23,520 --> 00:02:24,407
<i>Сосын біз үйрендік...</i>

30
00:02:25,080 --> 00:02:26,764
<i>...бұл тоқтап қалмады.</i>

31
00:02:27,040 --> 00:02:28,201
<i>Бұл тек бастамасы болды.</i>

32
00:02:30,480 --> 00:02:31,288
<i>Бізге керек еді...</i>

33
00:02:31,520 --> 00:02:32,282
<i>...жаңа қару.</i>

34
00:02:33,080 --> 00:02:34,120
<i>Әлем бірікті...</i>

35
00:02:34,320 --> 00:02:36,448
<i>...оның ресурстарын біріктіру
және шетке лақтыру...</i>

36
00:02:36,680 --> 00:02:37,841
<i>...ескі бақталастықтар...</i>

37
00:02:38,080 --> 00:02:39,525
<i>...үлкен жақсылық үшін.</i>

38
00:02:41,080 --> 00:02:42,923
<i>Құбыжықтармен күресу үшін...</i>

39
00:02:43,160 --> 00:02:45,242
<i>...біз өзіміздің құбыжықтарды жасадық.</i>

40
00:02:46,400 --> 00:02:47,242
<i>Jaeger бағдарламасы...</i>

41
00:02:47,520 --> 00:02:48,760
<i>...туылды.</i>

42
00:02:50,440 --> 00:02:52,442
<i>Алғашында сәтсіздіктер болды.</i>

43
00:02:52,840 --> 00:02:54,649
<i>Интерфейс үшін нейрондық жүктеме...</i>

44
00:02:54,880 --> 00:02:57,690
<i>...Джегермен бұл тым көп болды
жалғыз ұшқыш үшін.</i>

45
00:02:58,800 --> 00:03:00,882
<i>Екі ұшқышты жүйе
жүзеге асырылды.</i>

46
00:03:01,120 --> 00:03:04,920
<i>Сол жарты шар, оң жарты шар
пилоттық басқару.</i>

47
00:03:05,200 --> 00:03:06,690
<i>Біз жеңе бастадық.</i>

48
00:03:08,400 --> 00:03:10,084
<i>Джегерлер Кайджусты тоқтатып жатыр
барлық жерде.</i>

49
00:03:11,320 --> 00:03:13,482
<i>Бірақ Jaegers тек жақсы болды
олардың ұшқыштары ретінде.</i>

50
00:03:14,920 --> 00:03:15,680
<i>Джегер ұшқыштары...</i>

51
00:03:15,920 --> 00:03:17,126
<i>...рок жұлдыздарына айналды.</i>

52
00:03:17,360 --> 00:03:18,122
Қауіп...

53
00:03:18,360 --> 00:03:19,600
<i>...насихатқа айналды.</i>

54
00:03:20,640 --> 00:03:21,323
Кайджус...

55
00:03:21,560 --> 00:03:22,322
<i>...ойыншықтарға.</i>

56
00:03:25,440 --> 00:03:26,885
<i>Біз мұны өте жақсы білдік.</i>

57
00:03:28,040 --> 00:03:28,723
<i>Жеңіс.</i>

58
00:03:33,240 --> 00:03:34,526
Содан кейін...

59
00:03:35,040 --> 00:03:35,723
<i>Сосын бәрі...</i>

60
00:03:35,960 --> 00:03:37,041
<i>...өзгерді.</i>

61
00:03:38,760 --> 00:03:42,048
<i>Сыған қауіпі туралы хабар 08 шығанағы,
деңгейі A-42.</i>

62
00:03:42,320 --> 00:03:46,041
<i>Кайджу. Код атауы: Knifehead.
3-санат. 8700 метрикалық тонна.</i>

63
00:03:46,320 --> 00:03:48,209
Я, Янси, оян! Қозғалыс...

64
00:03:48,440 --> 00:03:49,441
...бұзушылықта.

65
00:03:49,680 --> 00:03:53,401
- Эй, жүр! Біз орналастырылып жатырмыз.
- Тамаша.

66
00:03:53,640 --> 00:03:55,802
- Қайырлы таң.
- Таңертең.

67
00:03:56,560 --> 00:03:59,370
Кайджу 3-санат, ең үлкені.

68
00:03:59,600 --> 00:04:02,206
Код атауы: Knifehead.

69
00:04:02,560 --> 00:04:04,608
-Сағат неше болды?
- Екі.

70
00:04:05,000 --> 00:04:06,081
А.М.?

71
00:04:06,320 --> 00:04:07,367
Иә.

72
00:04:08,880 --> 00:04:10,769
Сен не айтасың?
Белбеудегі бесінші ойық?

73
00:04:12,800 --> 00:04:14,086
<i>Келіңіздер, себеттер.</i>

74
00:04:14,320 --> 00:04:15,606
Түсіру уақыты.

75
00:04:17,080 --> 00:04:17,842
Эй, балам.

76
00:04:18,080 --> 00:04:18,808
Иә?

77
00:04:19,240 --> 00:04:20,810
Мазаланбаңыз.

78
00:04:22,560 --> 00:04:23,686
<i>Жылдар бұрын...</i>

79
00:04:23,920 --> 00:04:27,367
<i>...сен мені таңдамас едің
ағасы Янси екеуміз батырлар үшін.</i>

80
00:04:27,600 --> 00:04:29,204
<i>Мүмкіндік жоқ.</i>

81
00:04:29,440 --> 00:04:32,046
Жарайды, киініп, есек теуіп алайық!

82
00:04:33,040 --> 00:04:35,088
<i>Біз ешқашан жұлдызды спортшылар болған емеспіз.</i>

83
00:04:35,320 --> 00:04:37,163
<i>Ешқашан сыныптың басында емес.</i>

84
00:04:37,760 --> 00:04:40,650
<i>Бірақ біз өзімізді ұстай аламыз
ұрыста.</i>

85
00:04:40,920 --> 00:04:42,206
<i>Ал бізде...</i> болғаны белгілі болды

86
00:04:42,440 --> 00:04:43,601
<i>...бірегей дағды:</i>

87
00:04:43,880 --> 00:04:45,928
<i>Біз Drift-пен үйлесімді болдық.</i>

88
00:05:03,040 --> 00:05:04,371
<i>Дулыға туралы деректер.</i>

89
00:05:04,600 --> 00:05:08,924
<i>Деректер релесі гелі
схемалық костюмде дисперсия.</i>

90
00:05:36,400 --> 00:05:37,890
<i>Қайырлы таң, Бекет жігіттері!</i>

91
00:05:38,120 --> 00:05:41,124
- Тендо, не болып жатыр, жігітім?
- Бұл Элисонмен кездесу қалай өтті...

92
00:05:41,400 --> 00:05:42,606
<i>...кеше түнде барыңыз, Чой мырза?</i>

93
00:05:42,840 --> 00:05:44,888
О, ол мені жақсы көрді.
Оның жігіті ме? Онша емес.

94
00:05:45,120 --> 00:05:47,009
Есегіңді тепкілейсің.

95
00:05:47,280 --> 00:05:49,601
<i>Ха, ха. Ер адам істеу керек
адам не істеу керек, ағайын.</i>

96
00:05:49,840 --> 00:05:51,285
Қондырыңыз, Чой мырза.

97
00:05:51,520 --> 00:05:52,851
Қызықты тамшы, сэр.

98
00:05:54,400 --> 00:05:56,129
Палубада Маршал Елуінші күн мейрамы.

99
00:05:56,360 --> 00:05:57,247
Conn Pod құрылғысын қорғау.

100
00:05:57,480 --> 00:05:59,528
Түсіруге дайындалуда.

101
00:06:02,120 --> 00:06:03,929
Conn Pod есік құлпы қауіпсіз.

102
00:06:06,480 --> 00:06:07,891
- Тығыздау үшін босату.
- Сыған қауіпі...

103
00:06:08,120 --> 00:06:09,160
...үлкен құлдырауға дайын.

104
00:06:11,880 --> 00:06:13,041
- Мінеки біз.
- Иә!

105
00:06:13,280 --> 00:06:14,645
Мінеки біз!

106
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
Қосылу расталды, сэр.

107
00:06:25,800 --> 00:06:27,882
Ұшқыштан ұшқышқа протоколын қосыңыз.

108
00:06:28,400 --> 00:06:30,084
- Қазір айналысамын.
<i>- Ұшқыш пен ұшқышқа қосылу...</i>

109
00:06:30,360 --> 00:06:31,600
<i>...протокол реттілігі.</i>

110
00:06:51,800 --> 00:06:54,883
<i>Gipsy ұшыру, 6-шы шығанағы.</i>

111
00:07:08,640 --> 00:07:09,520
Сығандар қаупі...

112
00:07:09,600 --> 00:07:10,761
- ...дайын және түзетілді, сэр.
- Рейнжерс, бұл маршал...

113
00:07:11,000 --> 00:07:13,526
...Стакер Елуінші күн мейрамы.
Нейрондық қол алысуға дайындалыңыз.

114
00:07:13,760 --> 00:07:15,046
15 секундтан кейін басталады.

115
00:07:16,080 --> 00:07:17,320
14...

116
00:07:18,360 --> 00:07:19,361
...13...

117
00:07:19,600 --> 00:07:21,841
<i>...12, 11, 10.</i>

118
00:07:22,120 --> 00:07:23,963
Менің басыма кіруге дайынсың ба, бала?

119
00:07:24,200 --> 00:07:26,168
Өтінемін, сізден кейін. Жасы...

120
00:07:26,400 --> 00:07:28,004
- ...сұлулықтан бұрын, қария.
<i>- Ұшқыш-ұшқыш байланысы...</i>

121
00:07:28,240 --> 00:07:29,924
<i>...протокол реттілігі.</i>

122
00:07:30,160 --> 00:07:33,289
<i>Нейрондық қол алысу басталды.</i>

123
00:07:34,840 --> 00:07:36,201
<i>Дрифт.</i>

124
00:07:36,360 --> 00:07:37,805
<i>Jaeger tech.</i>

125
00:07:38,040 --> 00:07:41,169
<i>DARPA реактивті истребителіне негізделген
жүйке жүйелері.</i>

126
00:07:41,880 --> 00:07:44,451
<i>2 ұшқыш, ақыл-ойды біріктіру
естеліктер арқылы...</i>

127
00:07:44,680 --> 00:07:47,047
<i>...денемен
алып машинаның.</i>

128
00:07:47,320 --> 00:07:48,970
<i>Байланыс неғұрлым тереңірек болса...</i>

129
00:07:50,120 --> 00:07:51,724
<i>...соғұрлым жақсы күрессеңіз.</i>

130
00:07:53,800 --> 00:07:54,926
Нейрондық қол алысу...

131
00:07:55,200 --> 00:07:56,201
... күшті және ұстамды.

132
00:07:57,640 --> 00:07:59,688
<i>Оң жарты шар калибрлеуде.</i>

133
00:08:00,120 --> 00:08:00,882
Сол жақ жарты шар...

134
00:08:01,160 --> 00:08:02,082
...калибрлеу.

135
00:08:04,680 --> 00:08:05,363
<i>Дәлелденген...</i>

136
00:08:05,600 --> 00:08:07,011
<i>...және жіберу.</i>

137
00:08:16,680 --> 00:08:17,681
<i>Мырзалар, тапсырыстарыңыз...</i>

138
00:08:17,920 --> 00:08:19,649
...ғажайып мильді ұстап тұру керек
Анкориджден тыс. Көшіру керек пе?

139
00:08:19,880 --> 00:08:20,760
<i>Мұны көшіріп алыңыз, сэр.</i>

140
00:08:20,960 --> 00:08:23,645
Мырза, әлі де азаматтық кеме бар
шығанағында...

141
00:08:23,880 --> 00:08:25,370
Сіз қаланы қорғайсыз
екі миллион адам.

142
00:08:25,640 --> 00:08:27,841
Сіз бұл өмірге қауіп төндірмейсіз
он сиятын қайық үшін.

143
00:08:27,960 --> 00:08:29,000
<i>- Мен түсініктімін бе?</i>
- Иә...

144
00:08:29,120 --> 00:08:31,327
- ...мырза.
-Аға, бұл суық.

145
00:08:33,680 --> 00:08:34,886
Менің не ойлайтынымды білесің.

146
00:08:35,120 --> 00:08:36,360
Мен сенің миыңдамын.

147
00:08:36,600 --> 00:08:38,011
- Мен білемін.
-Олай болса балық аулауға барайық.

148
00:08:38,920 --> 00:08:39,603
Мінеки біз!

149
00:08:39,840 --> 00:08:42,320
Кел, ағайын!
Оған біраз бұлшықет салыңыз!

150
00:08:42,880 --> 00:08:45,201
Өзіңді уайымда, балақай!

151
00:08:55,520 --> 00:08:58,444
<i>Бар
күресуге болмайтын нәрселер, Құдайдың істері.</i>

152
00:08:58,720 --> 00:09:00,484
<i>Сіз келе жатқан дауылды көріп тұрсыз...</i>

153
00:09:00,760 --> 00:09:02,125
<i>...жолдан кету керек.</i>

154
00:09:02,360 --> 00:09:05,011
<i>Бірақ сіз Jaeger көлігінде болғанда, кенеттен...</i>

155
00:09:05,240 --> 00:09:07,447
<i>...дауылмен күресуге болады.</i>

156
00:09:07,680 --> 00:09:08,966
<i>Сіз жеңе аласыз.</i>

157
00:09:13,800 --> 00:09:15,006
Оларды байлап қойыңыз...

158
00:09:15,280 --> 00:09:18,045
...және төменге түсіңіз! Қазір!

159
00:09:21,240 --> 00:09:22,446
Материкке қанша қашықтықта?

160
00:09:22,680 --> 00:09:24,205
Анкориджден 7 миль, сэр.

161
00:09:24,440 --> 00:09:26,408
Бірақ біз оған тіпті жете алмаймыз
таяздан өтті.

162
00:09:26,640 --> 00:09:27,607
Жоқ, алмаймыз!

163
00:09:27,840 --> 00:09:30,320
Ал бұл арал ше?
шығысқа қарай 3 миль?

164
00:09:30,560 --> 00:09:32,449
Жоқ! 2 миль, сэр.

165
00:09:33,360 --> 00:09:34,885
1 миль, сэр!

166
00:09:35,120 --> 00:09:36,724
Жақындап барады.

167
00:09:37,400 --> 00:09:38,481
Қалайша...

168
00:09:38,760 --> 00:09:40,125
...жақындап кетуі мүмкін бе?

169
00:09:44,840 --> 00:09:46,126
Кайджу.

170
00:09:54,360 --> 00:09:55,930
Оң жақтағы қаттырақ!

171
00:09:56,160 --> 00:09:56,968
Оны айналдыр!

172
00:09:57,240 --> 00:09:58,480
Қазір!

173
00:10:19,120 --> 00:10:20,963
- О, Құдай!
- Сатан алғыр?

174
00:10:40,800 --> 00:10:41,608
Асылу!

175
00:10:41,840 --> 00:10:43,001
<i>Жөнелту қауіпсіз.</i>

176
00:10:43,280 --> 00:10:44,964
- Айналу моментін реттеңіз!
- Мен бармын.

177
00:10:46,160 --> 00:10:47,127
<i>Момент құлыпталған.</i>

178
00:11:27,600 --> 00:11:28,761
Оны алыңыз. Кәне.

179
00:11:29,040 --> 00:11:30,680
<i>- Оны атыңыз.
- Мен бармын! Мен осындамын!</i>

180
00:11:41,440 --> 00:11:42,168
Оқуды босату, сэр.

181
00:11:42,400 --> 00:11:43,561
Таяз сөрелерде плазмалық зеңбірек...

182
00:11:43,840 --> 00:11:45,001
- ...Жағалау сызығынан 7 миль.
- Сыған...

183
00:11:45,240 --> 00:11:47,402
<i>- ...не болып жатыр?</i>
- Жұмыс бітті, сэр.

184
00:11:47,680 --> 00:11:50,047
Оны екі рет жағыңыз. Біздің бесінші өлтіруді орындадық.

185
00:11:50,280 --> 00:11:53,170
– Тікелей бұйрыққа бағынбадың!
<i>- Құрметпен,</i> сэр...

186
00:11:53,440 --> 00:11:55,169
...біз Кайджуны ұстап алдық...

187
00:11:55,440 --> 00:11:56,407
...және барлығын құтқарды...

188
00:11:56,640 --> 00:11:58,520
- ...сол қайықта.
- Жазбаңызға оралыңыз. Қазір!

189
00:11:59,880 --> 00:12:01,723
Иә, сэр.

190
00:12:01,960 --> 00:12:02,882
Кайджу қолтаңбасы өсіп келеді!

191
00:12:06,160 --> 00:12:07,969
Ол әлі тірі, сэр.

192
00:12:08,400 --> 00:12:09,208
Сығандар!

193
00:12:09,440 --> 00:12:10,805
<i>Әлі қолтаңба алудамыз!</i>

194
00:12:12,480 --> 00:12:14,448
<i>Сол Кайджу әлі тірі!</i>

195
00:12:15,240 --> 00:12:17,163
<i>Қайықты алып, одан шығыңыз.</i>

196
00:12:17,720 --> 00:12:18,403
<i>Сіз көшіресіз бе?</i>

197
00:12:19,680 --> 00:12:22,160
<i>Қайықты алыңыз
және ол жерден қазір кет!</i>

198
00:12:30,720 --> 00:12:31,369
Ал, Роли!

199
00:12:31,640 --> 00:12:32,402
Мен мұны алдым!

200
00:12:42,080 --> 00:12:43,320
Локсент, біз соққыға түстік!

201
00:12:47,960 --> 00:12:48,688
Сол қолдың...

202
00:12:48,920 --> 00:12:50,126
...суып кетті, сэр.

203
00:13:07,760 --> 00:13:09,480
Корпус! Ол корпус арқылы өтті!

204
00:13:10,840 --> 00:13:11,720
Роли, мені тыңда!

205
00:13:11,920 --> 00:13:12,762
Сізге керек... Аа!

206
00:13:17,160 --> 00:13:18,650
Жоқ!

207
00:13:18,880 --> 00:13:19,927
Жоқ!

208
00:13:52,800 --> 00:13:54,165
<i>Жүктелуде.</i>

209
00:14:12,920 --> 00:14:15,720
Екінші разряд барлық байланыстарды қуырды,
сэр. Мен ешқандай сигнал алмаймын.

210
00:14:20,080 --> 00:14:21,605
Қолдар жоқ, сэр.

211
00:14:24,400 --> 00:14:26,084
Енді не істейміз, сэр?

212
00:14:29,960 --> 00:14:33,009
Енді мен сенің көзіңді сақтағаныңды қалаймын
сол өлшегіште.

213
00:14:33,840 --> 00:14:35,763
Енді менің не тапқым келетінін білесіз бе?

214
00:14:36,000 --> 00:14:39,447
Мен тұтас бір кемені тапқым келеді.
Міне, мен тапқым келеді.

215
00:14:39,680 --> 00:14:42,251
Күтіңіз, күтіңіз! Күтіңіз, күтіңіз,
күтіңіз, күтіңіз, күтіңіз! Күте тұрыңыз!

216
00:14:42,520 --> 00:14:44,363
Дәл сол жерде, дәл сол жерде! Қаз!

217
00:14:46,080 --> 00:14:47,605
Эй, бұл не?

218
00:14:48,600 --> 00:14:50,523
Бұл жай ғана ескі ойыншық.

219
00:14:50,880 --> 00:14:53,281
Біз ешқашан жақсы нәрсе таппаймыз.

220
00:14:54,320 --> 00:14:55,651
Тыңда.

221
00:15:04,960 --> 00:15:06,849
О құдайым-ай.

222
00:15:29,840 --> 00:15:31,205
Осы жерде қал!

223
00:15:53,040 --> 00:15:54,280
Мырза?

224
00:15:57,040 --> 00:15:58,485
Мен көмектесе аламын ба?

225
00:16:06,800 --> 00:16:08,006
Янси.

226
00:16:09,120 --> 00:16:10,406
Янси.

227
00:16:16,120 --> 00:16:18,521
Жүгір! Көмек алыңыз, тез!

228
00:16:19,280 --> 00:16:21,806
Бәрі жақсы болады.

229
00:17:06,720 --> 00:17:09,246
<i>Кайджулар біздің қорғанысымызды үйреніп жатыр.</i>

230
00:17:09,480 --> 00:17:12,165
<i>Олар бейімделуде. Даму.</i>

231
00:17:12,480 --> 00:17:15,245
<i>Және біз Джейгерді тезірек жоғалтып жатырмыз
біз оларды құрастыра алатынымыздан гөрі.</i>

232
00:17:16,360 --> 00:17:17,361
<i>Лима.</i>

233
00:17:17,840 --> 00:17:19,205
<i>Сиэтл.</i>

234
00:17:19,760 --> 00:17:21,171
<i>Владивосток.</i>

235
00:17:21,800 --> 00:17:23,211
<i>4-санат Kaijus...</i>

236
00:17:23,440 --> 00:17:24,930
<i>...қазір бұзылудан өтіп жатыр.</i>

237
00:17:25,160 --> 00:17:27,925
<i>Менің ойымша, сіз тіпті көре аласыз,
маршал, бұл енді жоқ...</i>

238
00:17:28,160 --> 00:17:29,286
<i>...дұрыс стратегия.</i>

239
00:17:29,560 --> 00:17:31,528
<i>Шабуылдардың жиілігі
өсті.</i>

240
00:17:31,760 --> 00:17:35,890
<i>Джегерлер ең өміршең емес
қорғаныс шебі енді.</i>

241
00:17:36,120 --> 00:17:37,121
мен хабардармын.

242
00:17:38,280 --> 00:17:40,009
Бұл менің өліп жатқан инспекторларым...

243
00:17:40,280 --> 00:17:41,611
...Джегер құлаған сайын...

244
00:17:41,840 --> 00:17:43,285
...сондықтан мен сенен сұрап отырмын...

245
00:17:43,520 --> 00:17:45,363
- ...соңғы мүмкіндік үшін.
<i>- Кешіріңіз, маршал.</i>

246
00:17:45,600 --> 00:17:48,251
Соңғы бір шабуыл
бізде бардың бәрімен.

247
00:17:48,480 --> 00:17:50,244
<i>Jaeger бағдарламасы аяқталды, маршал.</i>

248
00:17:50,480 --> 00:17:52,244
<i>Екінші жағынан, жағалау қабырғасы...</i>

249
00:17:52,480 --> 00:17:54,323
<i>...бағдарлама – перспективалы нұсқа.</i>

250
00:17:54,880 --> 00:17:57,531
<i>Әлем бағалайды
Сіз және сіздің адамдарыңыздың барлығы ...</i>

251
00:17:57,800 --> 00:17:58,687
<i>...бірақ бітті.</i>

252
00:17:58,920 --> 00:18:01,161
<i>Алуға рұқсат береміз
барлық қалған Jaegers...</i>

253
00:18:01,400 --> 00:18:03,721
<i>...соңғы ұрыс станциясына: Гонконгқа.</i>

254
00:18:04,320 --> 00:18:05,526
<i>Біз сізді қаржыландыруға дайынбыз...</i>

255
00:18:05,760 --> 00:18:07,410
<i>...келесі 8 айға
ал жағалау қабырғасы...</i>

256
00:18:07,680 --> 00:18:08,806
<i>...аяқталды.</i>

257
00:18:09,040 --> 00:18:11,805
<i>Осыдан кейін сіз аласыз
қосымша қолдау жоқ.</i>

258
00:18:12,040 --> 00:18:13,929
<i>Жауабыңыз бар, маршал.</i>

259
00:18:16,880 --> 00:18:17,688
Сонымен солай ма?

260
00:18:19,520 --> 00:18:20,601
Ол аяқтады?

261
00:18:21,520 --> 00:18:23,124
Костюмдер мен галстуктар, жарқыраған күлкілер.

262
00:18:24,600 --> 00:18:25,806
Олардың барлығы осы, Стакер.

263
00:18:30,640 --> 00:18:32,165
Бізге олар керек емес.

264
00:18:50,360 --> 00:18:52,567
Тағы 800 сәуле.

265
00:18:54,000 --> 00:18:56,890
Рацион карталары, балалар! Келіңіздер, келіңіздер!

266
00:18:57,120 --> 00:18:58,246
Барайық!

267
00:18:59,400 --> 00:19:03,246
Енді мен жақсы жаңалық алдым, мен алдым
жаман жаңалық, жігіттер. Қайсысы...

268
00:19:03,480 --> 00:19:05,209
- ...бірінші тыңдағың келе ме?
- Жаман жаңалық!

269
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
Жаман жаңалық:

270
00:19:07,560 --> 00:19:10,325
Кеше 3 жігіт қайтыс болды
қабырғаның жоғарғы жағымен жұмыс істеу.

271
00:19:11,480 --> 00:19:14,165
- Қандай жақсы жаңалық?
- Жақсы жаңалық...

272
00:19:15,200 --> 00:19:17,202
...Мен 3 жаңа жұмыс орнын аштым.

273
00:19:17,440 --> 00:19:19,044
Қабырғаның жоғарғы жағы.

274
00:19:19,720 --> 00:19:22,200
Жарайды, кім жұмыс істегісі келеді?
Кім жегісі келеді?

275
00:19:23,000 --> 00:19:24,365
<i>Келіңіздер!</i>

276
00:20:06,120 --> 00:20:08,088
<i>Мен Сиднейдемін, бүгін ертерек...</i>

277
00:20:08,320 --> 00:20:10,891
<i>...тағы да Кайджу шабуылы орын алды.</i>

278
00:20:11,120 --> 00:20:13,726
<i>Кайджу, орасан зор 4-санат...</i>

279
00:20:13,960 --> 00:20:15,644
<i>...жағалау қабырғасын бұзып өтті...</i>

280
00:20:15,880 --> 00:20:17,291
<i>...бір сағаттан аз уақытта.</i>

281
00:20:21,240 --> 00:20:24,449
<i>Өмір қабырғасы саналды
оның құрылысшылары бұзбайтын.</i>

282
00:20:24,680 --> 00:20:25,520
Неге...

283
00:20:25,600 --> 00:20:27,170
...біз тіпті осы нәрсені салып жатырмыз ба?

284
00:20:27,960 --> 00:20:30,770
Бұл зат қабырғадан өтіп кетті
ештеңе болмағандай.

285
00:20:31,040 --> 00:20:31,927
<i>Бір қызығы, бұл...</i>

286
00:20:32,200 --> 00:20:34,726
 <i>...жақында пайдаланудан шығарылған Jaeger,
Шабуылшы Эврика...</i>

287
00:20:35,000 --> 00:20:35,842
<i>...пилотты Герк...</i>

288
00:20:36,120 --> 00:20:37,770
<i>...және Чак Хансен ақыры...</i>

289
00:20:38,040 --> 00:20:39,041
<i>...аңды түсірді.</i>

290
00:21:02,760 --> 00:21:05,411
<i>Міне, олар пайдаланудан шығарылды
Jaeger бағдарламасы...</i>

291
00:21:05,640 --> 00:21:07,529
<i>...орташа ұшқыштардың кесірінен.
Бұл қарапайым.</i>

292
00:21:07,760 --> 00:21:11,082
<i>Бұл шабуылшы Эвриканың оныншы өлтіруі
бүгінгі күнге дейін. Бұл жаңа рекорд.</i>

293
00:21:11,720 --> 00:21:14,963
<i>Сіз әлі Гонконгқа барасыз,
тіпті осындай уақытта ма?</i>

294
00:21:15,200 --> 00:21:17,931
<i>Тапсырыстар - бұл тапсырыс.
Мен тағы не істеуім керек?</i>

295
00:21:24,000 --> 00:21:26,002
<i>Чак Хансен, ұшқыштардың бірі...</i>

296
00:21:26,240 --> 00:21:27,207
... шабуылшы Эвриканың...

297
00:21:27,440 --> 00:21:29,761
<i>...Кайджуны құлатқан Джегер.</i>

298
00:21:37,480 --> 00:21:38,811
Бекет мырза.

299
00:21:39,040 --> 00:21:39,723
Маршал.

300
00:21:40,360 --> 00:21:41,691
Өткір көрінеді.

301
00:21:41,920 --> 00:21:43,160
Ұзақ уақыт.

302
00:21:43,760 --> 00:21:45,364
5 жыл, 4 ай.

303
00:21:46,480 --> 00:21:47,720
Мен сөз бере аламын ба?

304
00:21:50,480 --> 00:21:52,482
Менің кеңсеме кіріңіз, маршал.

305
00:21:53,680 --> 00:21:55,523
Сені табу үшін біраз уақыт кетті.

306
00:21:55,760 --> 00:21:57,569
Анкоридж, Шелдон-Пойнт, Ном...

307
00:21:57,800 --> 00:21:59,006
Иә, менің орнымдағы адам...

308
00:21:59,240 --> 00:22:02,164
...қабырғамен саяхаттайды,
өмір сүру үшін ауысым қуып.

309
00:22:02,400 --> 00:22:03,731
Саған не керек?

310
00:22:06,160 --> 00:22:10,085
Мен соңғы 6 айды белсендіруге жұмсадым
менің қолымнан келгеннің бәрі.

311
00:22:11,000 --> 00:22:13,970
Мұнда ескі Джейгер бар, Марк 3.

312
00:22:14,200 --> 00:22:16,567
Сіз оны білуіңіз мүмкін. Оған ұшқыш керек.

313
00:22:16,800 --> 00:22:18,609
Мен сіздің бірінші таңдауыңыз емеспін деп ойлаймын.

314
00:22:19,680 --> 00:22:21,409
Сіз менің бірінші таңдауымсыз.

315
00:22:21,640 --> 00:22:24,325
Барлық қалған Марк 3 ұшқыштары қайтыс болды.

316
00:22:29,800 --> 00:22:31,040
Қараңыз...

317
00:22:32,880 --> 00:22:36,089
...Менде басқа ешкім болмайды
қайтадан басымда.

318
00:22:37,120 --> 00:22:38,406
Маған сол жетер.

319
00:22:39,640 --> 00:22:42,450
Мен әлі де ағаммен байланыста болдым
ол қайтыс болғанда.

320
00:22:42,680 --> 00:22:45,445
Мен мұны қайталай алмаймын, жігітім,
кешіріңіз.

321
00:22:46,360 --> 00:22:48,362
Сіз естіген жоқсыз ба, Бекет мырза?

322
00:22:50,760 --> 00:22:52,683
Дүниенің ақыры келе жатыр.

323
00:22:53,920 --> 00:22:54,762
Сонда сіз қайда едіңіз ...

324
00:22:55,000 --> 00:22:55,967
...өлгенше?

325
00:22:56,200 --> 00:22:59,283
Мұнда немесе Джейгерде ме?

326
00:24:07,960 --> 00:24:09,246
Бекет мырза...

327
00:24:09,480 --> 00:24:10,811
...бұл Мако Мори.

328
00:24:11,040 --> 00:24:12,405
Біздің ең жарқынымыздың бірі.

329
00:24:12,640 --> 00:24:14,688
Сондай-ақ Марк 3-ке жауапты
қалпына келтіру бағдарламасы.

330
00:24:15,640 --> 00:24:19,281
Ол өзі таңдады
сіздің екінші ұшқыш кандидаттарыңыз.

331
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
Эй.

332
00:24:39,880 --> 00:24:41,166
Ыңғайлы.

333
00:24:41,800 --> 00:24:43,165
Алдымен нысанды аралаймыз...

334
00:24:43,400 --> 00:24:45,607
...сосын сізге Мисс Мори көрсетеді
Сіздің Джегеріңізге, Бекет мырза.

335
00:24:45,840 --> 00:24:46,602
- Өтінемін, бізді күт!
- Есікті ұстаңыз...

336
00:24:46,880 --> 00:24:48,211
- ...өтінемін!
- Рақмет сізге.

337
00:24:48,440 --> 00:24:50,204
Рақмет сізге. Рақмет сізге.

338
00:24:53,560 --> 00:24:55,449
Артында тұрыңыз. Кайджу үлгілері
өте сирек кездеседі...

339
00:24:55,720 --> 00:24:56,687
...сондықтан қараңыз, бірақ тиіспеңіз, өтінемін.

340
00:24:56,920 --> 00:24:59,207
Бекет мырза, бұл біздің зерттеу тобымыз.

341
00:24:59,440 --> 00:25:01,442
Доктор Готтлиб және доктор Гейзлер.

342
00:25:01,720 --> 00:25:02,767
О, жоқ, мені Ньют деп атаңыз.

343
00:25:03,000 --> 00:25:04,968
Мені тек анам дәрігер деп атайды.

344
00:25:05,960 --> 00:25:08,201
Герман, бұл адамдар.
Неге сәлем айтпайсың?

345
00:25:08,360 --> 00:25:11,001
Мен сенен маған сілтеме жасамауыңды өтіндім
басқалардың айналасында менің атыммен.

346
00:25:11,080 --> 00:25:13,400
Мен 10 жылдан астам дәрігермін
безендірілген тәжірибе ...

347
00:25:13,600 --> 00:25:14,726
10 жыл! Мен өте өкінемін.

348
00:25:14,960 --> 00:25:17,241
- Өтінемін.
-Бұл кім...

349
00:25:17,360 --> 00:25:18,282
...Ямараши?

350
00:25:18,520 --> 00:25:21,205
О, бұл кішкентай Кайджу?
Иә, көзің жақсы.

351
00:25:21,440 --> 00:25:24,330
Мен оны ағам екеуміз 2017 жылы түсірдік.

352
00:25:24,560 --> 00:25:26,600
Сіз оның ең үлкендердің бірі болғанын білесіз
3-санат бір кездері?

353
00:25:26,760 --> 00:25:29,161
Ол 2500 тонна керемет болды.

354
00:25:34,200 --> 00:25:36,043
Немесе қорқынышты. Білесің бе,
сіз оны қалай атағыңыз келсе.

355
00:25:36,280 --> 00:25:38,442
Оны кешіріңіз. Ол Кайджу
топшы. Ол оларды жақсы көреді.

356
00:25:38,720 --> 00:25:41,485
Үндеме, Герман, мен оларды жақсы көрмеймін,
жарайды ма? Мен оларды зерттеймін.

357
00:25:41,760 --> 00:25:44,650
Көптеген адамдардан айырмашылығы, мен көргім келеді
бір күні тірі және жақын.

358
00:25:46,760 --> 00:25:47,682
Маған сеніңіз...

359
00:25:47,920 --> 00:25:48,921
...сіз қаламайсыз.

360
00:25:51,920 --> 00:25:53,888
Бұл сіздің зерттеу бөлімшеңіз бе?

361
00:25:54,120 --> 00:25:55,884
Жағдай өзгерді.

362
00:25:58,720 --> 00:26:01,200
Біз енді әскер емеспіз, Бекет мырза.

363
00:26:01,840 --> 00:26:03,649
Біз қарсыласпыз.

364
00:26:04,440 --> 00:26:06,204
Shatterdome-ге қош келдіңіз.

365
00:26:25,720 --> 00:26:30,442
Соғыс сағаты. Біз оны әр уақытта қалпына келтіреміз
Кайджу шабуылы. Барлығына назар аударады.

366
00:26:30,680 --> 00:26:32,569
Шабуылдардың жиілігі
жеделдетуде.

367
00:26:32,800 --> 00:26:34,131
Келесі қалпына келтіруге дейін қанша уақыт бар?

368
00:26:34,400 --> 00:26:36,402
Сәтін салса, бір апта.

369
00:26:37,320 --> 00:26:39,200
Менің мамандарым сенеді
Кайджу шабуылы болады...

370
00:26:39,400 --> 00:26:40,640
...оған дейін де.

371
00:26:40,880 --> 00:26:42,041
Бұл кешен бұрын...

372
00:26:42,320 --> 00:26:45,369
...5 шығанақтағы 30 Джейгер
дәл осы сияқты.

373
00:26:47,360 --> 00:26:49,681
Енді бізде тек 4 Джейгер қалды.

374
00:26:50,840 --> 00:26:52,410
Мен мұның соншалықты жаман екенін білмедім.

375
00:26:52,640 --> 00:26:54,210
Ол сондай жаман.

376
00:26:54,440 --> 00:26:57,603
«Қызыл тайфун», Қытай.
Ең ұлылардың бірі.

377
00:26:57,880 --> 00:27:01,123
Чанчжоуда жиналған.
Толық титан өзегі, қорытпалары жоқ.

378
00:27:01,360 --> 00:27:03,966
50 дизельдік қозғалтқыштар
бұлшықет тізбегіне.

379
00:27:04,200 --> 00:27:05,440
Өлімге толы, нақты жауынгер.

380
00:27:05,720 --> 00:27:08,929
Оны Вэй Тан басқарған
ағайынды. Үшемдер.

381
00:27:09,160 --> 00:27:10,321
Жергілікті жігіттер.

382
00:27:10,600 --> 00:27:13,604
Олар сәтті қорғады
Гонконг порты 7 рет.

383
00:27:13,840 --> 00:27:15,569
Олар Thundercloud формациясын пайдаланады.

384
00:27:15,800 --> 00:27:17,882
Тозақ, иә. Үш қол техникасы.

385
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
Өте тиімді.

386
00:27:24,320 --> 00:27:27,130
Бұл танк, Т-90-ның соңғысы.
Химиялық альфа.

387
00:27:27,360 --> 00:27:31,081
Бірінші буын Марк 1. Ең ауыр
және қызметтегі ең үлкен Джегер.

388
00:27:31,320 --> 00:27:34,403
Бірақ қателеспеңіз, Бекет мырза,
бұл қатыгез соғыс машинасы.

389
00:27:34,640 --> 00:27:35,527
Және бұл екеуі:

390
00:27:35,760 --> 00:27:37,489
Саша және Алексис Кайдановский.

391
00:27:37,720 --> 00:27:41,008
Иә, мен олар туралы естідім.
Периметрлік патруль, Сібір қабырғасы.

392
00:27:41,600 --> 00:27:46,162
Олардың қарауында қалды
6 жыл бойы бұзылмаған. 6 жыл.

393
00:27:59,800 --> 00:28:02,007
Герк! Чак!

394
00:28:03,520 --> 00:28:06,171
Мырзалар, Гонконгқа қош келдіңіз!

395
00:28:06,600 --> 00:28:07,761
Осы жерде күтіңіз.

396
00:28:08,600 --> 00:28:10,090
Макс! Мында кел!

397
00:28:10,880 --> 00:28:12,241
- Мені ұмытпаңыз?
- Аңырамаңыз...

398
00:28:12,400 --> 00:28:14,402
... Мисс Мориге. Әдемі қызды көреді...

399
00:28:14,640 --> 00:28:15,766
...және ол бәрі жараланады.

400
00:28:16,040 --> 00:28:19,567
Роли, бұл Геркулес Хансен,
Марктың ескі досы 1 даңқ күндері.

401
00:28:19,840 --> 00:28:21,480
Мен сені білемін, жолдасым.
Бұрын бірге атқа мінгенбіз.

402
00:28:21,520 --> 00:28:23,682
Біз жасадық, сэр. 6 жыл бұрын.
Мен және ағам.

403
00:28:23,920 --> 00:28:25,888
- Бұл 3 Jaeger командасының төмендеуі болды.
-Дұрыс. Манила.

404
00:28:26,120 --> 00:28:27,246
Ағаң үшін кешір.

405
00:28:27,880 --> 00:28:29,211
Рахмет, сэр.

406
00:28:29,440 --> 00:28:32,250
Герк пен оның ұлы Чак жүгіреді
шабуылшы Эврика арқылы ұпай.

407
00:28:32,800 --> 00:28:33,562
Ең жылдам Джейгер...

408
00:28:33,800 --> 00:28:36,883
...әлемде.
Mark 5s бірінші және соңғы.

409
00:28:37,120 --> 00:28:39,600
Австралия оны пайдаланудан шығарды
Сиднейдегі шабуылдан бір күн бұрын.

410
00:28:39,840 --> 00:28:41,922
- Иә, әлі де қасымызда болғанымыз бақыт болды.
- Иә.

411
00:28:42,160 --> 00:28:44,606
- Қазір бұл біз үшін жүгіру нүктесі.
- Тоқтай тұрыңыз, жүгіру нүктесі неде?

412
00:28:44,840 --> 00:28:47,207
Сіз маған айтқан жоқсыз
мен мұнда әлі не істеп жатырмын.

413
00:28:48,200 --> 00:28:49,804
Біз бұзғаны үшін барамыз, Бекет мырза.

414
00:28:50,080 --> 00:28:54,369
Біз 2400 фунт байлаймыз
Страйкердің арқасына термоядролық оқтұмсық.

415
00:28:54,600 --> 00:28:56,204
1,2 эквивалентті жару...

416
00:28:56,440 --> 00:28:58,090
...миллион тонна тротил.

417
00:28:58,320 --> 00:28:59,890
Ал сіз және тағы екі Джейгер...

418
00:29:00,120 --> 00:29:02,487
- ...олар үшін қорғаныс болады.
- Біз қарсыласпыз деп ойладым.

419
00:29:02,920 --> 00:29:04,365
Осындай үлкен нәрсені қайдан алдың?

420
00:29:04,920 --> 00:29:08,208
Мына жақтағы орыстарды көріп тұрсың ба?
Олар бізге кез келген нәрсені ала алады.

421
00:29:08,440 --> 00:29:09,407
Герк, солай ма?

422
00:29:09,680 --> 00:29:11,409
- Қайтып келгеніңізге қуаныштымын.
- Рахмет, сэр.

423
00:29:11,680 --> 00:29:13,887
-Мен саған қазір Джейгеріңе көрсетемін.
- Мисс Мори...

424
00:29:15,520 --> 00:29:16,680
...маған бір минут бересіз бе?

425
00:29:18,000 --> 00:29:19,001
Маршал!

426
00:29:20,320 --> 00:29:23,767
Мырза, біз бұрын бұзғанбыз.
Бұл жұмыс істемейді. Ештеңе өтпейді.

427
00:29:24,000 --> 00:29:24,967
Не өзгерді?

428
00:29:25,560 --> 00:29:28,803
Менің жоспарым бар. Маған дайын керексің.
Бар болғаны.

429
00:29:29,040 --> 00:29:30,530
Кеттік, Герк!

430
00:29:31,600 --> 00:29:32,886
Макс, мұнда кел!

431
00:29:35,240 --> 00:29:36,002
<i>Экипаж 17...</i>

432
00:29:36,240 --> 00:29:37,969
<i>...бесінші қабатқа хабарлаңыз.</i>

433
00:29:39,560 --> 00:29:41,005
Нөл минус екі.

434
00:29:41,240 --> 00:29:44,244
XY минус екі. R-E-Q...

435
00:29:44,480 --> 00:29:46,847
Бастапқыда Кайджу шабуыл жасайды
24 аптаға аралық болды.

436
00:29:47,600 --> 00:29:50,206
Содан кейін 12, содан кейін 6,
содан кейін 2 апта сайын.

437
00:29:51,680 --> 00:29:53,444
Сиднейдегі соңғысы бір апта болды.

438
00:29:54,360 --> 00:29:55,327
4 күнде...

439
00:29:55,600 --> 00:29:57,011
...көретін болармыз
Кайджу әр 8 сағат сайын...

440
00:29:57,240 --> 00:29:59,049
...олар келгенше
әр 4 минут сайын.

441
00:29:59,280 --> 00:30:02,329
Маршал, біз дубльдің куәсі болуымыз керек
оқиға 7 күн ішінде.

442
00:30:03,200 --> 00:30:07,489
Готтлиб мырза, мен 2400 фунт тастауым керек
термоядролық бомба...

443
00:30:07,720 --> 00:30:08,607
...Маған көбірек керек...

444
00:30:08,840 --> 00:30:10,444
- ...болжам.
- Жарайды...

445
00:30:10,680 --> 00:30:11,806
...бұл мәселе, сонда...

446
00:30:12,080 --> 00:30:15,050
...себебі, ол шынымен бере алмайды
сіз болжаудан басқа ештеңе жоқ.

447
00:30:15,280 --> 00:30:18,124
Менің бүйірімде Кайджу жоқ
бөлменің. Сіз ережелерді білесіз.

448
00:30:18,360 --> 00:30:21,523
- Әр қанды күн. Ол тоқтаусыз.
- Мырзалар! Нүктеде.

449
00:30:22,320 --> 00:30:23,924
Сандар өтірік айтпайды.

450
00:30:24,160 --> 00:30:27,209
Саясат пен поэзия, уәделер,
бұл өтірік.

451
00:30:27,440 --> 00:30:30,330
Сандар біз алатындай жақын
Құдайдың қолжазбасына.

452
00:30:30,560 --> 00:30:33,040
- Не?
- Маған бір сәт уақыт бересіз бе?

453
00:30:33,280 --> 00:30:34,691
Қос оқиға болады.

454
00:30:35,080 --> 00:30:37,731
Содан кейін, көп ұзамай,
3. Сосын 4...

455
00:30:37,960 --> 00:30:39,530
Сосын біз өлдік.

456
00:30:39,760 --> 00:30:41,762
- Мен түсінемін.
- Әттең.

457
00:30:42,000 --> 00:30:44,002
Жақсы жаңалық осы жерден келеді.

458
00:30:45,840 --> 00:30:49,367
Міне біздің ғалам...

459
00:30:50,120 --> 00:30:52,521
...ал міне, олардыкі.

460
00:30:52,760 --> 00:30:55,800
Ал мұны біз «Тамақ» деп атаймыз,
Бұзушылық пен біздің арамыздағы өткел.

461
00:30:55,960 --> 00:30:57,405
Оның атомдық табиғаты бар екенін білеміз.

462
00:30:57,640 --> 00:31:00,246
Менің болжауымша, трафик көбейеді...

463
00:31:00,480 --> 00:31:02,801
...бұзушылықты тұрақтандыруға мәжбүр етеді...

464
00:31:03,080 --> 00:31:04,411
...және ұзақ уақыт ашық қалады...

465
00:31:04,640 --> 00:31:06,642
...құрылғыны алу үшін...

466
00:31:08,240 --> 00:31:09,844
...және оның құрылымын бұзады.

467
00:31:10,560 --> 00:31:11,520
Иә, және бұл ...

468
00:31:11,680 --> 00:31:13,682
...мен қоңырау шалуым керек, себебі,
шынымен...

469
00:31:13,920 --> 00:31:16,760
...Мен ол жаққа кіргім келмейді
бұл шектеулі ақпарат көлемі.

470
00:31:16,800 --> 00:31:18,643
Ньютон, өзіңізді ұятқа қалдырмаңыз.

471
00:31:18,880 --> 00:31:19,961
Бір секундқа мені тыңда.
Маған бір секунд беріңіз.

472
00:31:20,200 --> 00:31:21,122
өтінемін

473
00:31:21,360 --> 00:31:23,488
Неліктен біз Кайджуны соттаймыз?
категориялық жүйе бойынша?

474
00:31:23,720 --> 00:31:24,721
Себебі әрқайсысы...

475
00:31:24,960 --> 00:31:26,840
... мүлде басқа
келесіден, солай ма?

476
00:31:26,960 --> 00:31:29,406
Менің не айтып тұрғанымды көріп тұрсың ба? Бір көрінеді
акулаға ұқсайды, ал біреуі балыққа ұқсайды ...

477
00:31:29,640 --> 00:31:31,529
Доктор Гейзлер. Тек нүктеге келіңіз.

478
00:31:31,760 --> 00:31:32,841
- Иә.
- Мәселе мынада...

479
00:31:33,040 --> 00:31:35,008
...Менің ойымша, олардың бәрі бірдей емес
ақыр соңында мүлдем басқаша.

480
00:31:35,280 --> 00:31:37,081
Бұл кейбір үлгілер
Мен жинадым, жарай ма?

481
00:31:38,160 --> 00:31:40,322
Енді мынау
Сиднейде жиналды.

482
00:31:40,560 --> 00:31:42,767
Бұл Манилада жиналды.

483
00:31:43,040 --> 00:31:44,007
6 жыл бұрын.

484
00:31:44,760 --> 00:31:47,809
Олардың дәл ДНҚ-сы бірдей.

485
00:31:48,600 --> 00:31:50,090
Олар клондар.

486
00:31:50,320 --> 00:31:51,003
Ал бұл...

487
00:31:51,240 --> 00:31:54,323
...ол баратын жер
мүлдем ақылсыз.

488
00:31:55,240 --> 00:31:57,641
Тағы көп нәрсе бар
Біз түсінгенімізден Кайджуға.

489
00:31:57,880 --> 00:31:59,962
Ал біз шынымен де тырнап алдық
беті.

490
00:32:00,320 --> 00:32:02,561
Бұл Кайджу миының бір бөлігі.

491
00:32:02,800 --> 00:32:05,929
Қазір, өкінішке орай, бүлінген.
Ол сәл әлсіз.

492
00:32:06,160 --> 00:32:08,208
Бірақ ол әлі тірі. Енді менің ойымша...

493
00:32:08,480 --> 00:32:09,561
...Мен оған қол жеткізе аламын...

494
00:32:09,800 --> 00:32:12,371
...сол технологияны пайдалана отырып
бұл екі Jaeger ұшқышына мүмкіндік береді ...

495
00:32:12,600 --> 00:32:13,726
...нейрондық көпірді бөлісу үшін.

496
00:32:13,960 --> 00:32:15,450
Енді ойланыңыз.

497
00:32:15,680 --> 00:32:17,569
Мен сізге нақты айта аламын ...

498
00:32:17,800 --> 00:32:19,520
...қалай өтуге болады
бұзыңыз.

499
00:32:19,640 --> 00:32:22,007
Сіз бізге бастамашылық жасауды ұсынасыз
Кайдзюмен дрейф?

500
00:32:22,240 --> 00:32:25,881
Жоқ, жоқ. Жоқ, жоқ. Бүкіл Кайджу сияқты емес,
Білесіз бе, оның миының кішкене бөлігі ғана.

501
00:32:26,120 --> 00:32:28,043
Нерв толқыны тым көп болар еді...

502
00:32:28,280 --> 00:32:29,361
- ...адам миы үшін.
- Мен келісемін.

503
00:32:29,600 --> 00:32:31,921
- Мен келіспеймін.
- Готлиб...

504
00:32:32,160 --> 00:32:34,162
...Деректердің тезірек менің үстелімде болуын қалаймын.

505
00:32:34,400 --> 00:32:35,083
сэр.

506
00:32:35,320 --> 00:32:37,482
- Жоқ, бірақ ол сондай...
- Рахмет, Ньют.

507
00:32:37,760 --> 00:32:39,842
Балалар, енді бұл ең ғажайып
нәрсе...

508
00:32:40,080 --> 00:32:42,162
Ньютон, мен мұны білемін
сен дұрыс болғың келеді...

509
00:32:42,400 --> 00:32:44,846
...сондықтан өміріңді босқа өткізген жоқсың
Кайджу тобының мүшесі болу...

510
00:32:45,080 --> 00:32:46,286
...бірақ ол жұмыс істемейді.

511
00:32:46,560 --> 00:32:48,528
Бұл жұмыс істейді, Герман.
Ал мен саған айтамын...

512
00:32:48,760 --> 00:32:49,807
...басқа нәрсе.

513
00:32:50,040 --> 00:32:52,088
- Бақыт батылға ұнайды, досым.
- Сіз оларды естідіңіз.

514
00:32:52,360 --> 00:32:55,011
Олар сізге жабдықты бермейді
және олар жасаған болса да ...

515
00:32:56,240 --> 00:32:57,241
...өзіңді өлтіретін едің.

516
00:32:57,520 --> 00:32:59,568
Немесе мен рок жұлдызы болар едім.

517
00:33:03,000 --> 00:33:04,445
Ол сонда.

518
00:33:08,720 --> 00:33:10,290
О құдайым-ай.

519
00:33:12,280 --> 00:33:13,281
Оған қара.

520
00:33:15,120 --> 00:33:17,088
<i>Сығандар қаупі.</i>

521
00:33:18,560 --> 00:33:21,006
Құдай-ау, өте әдемі.

522
00:33:21,240 --> 00:33:22,446
Ол жаңа сияқты.

523
00:33:22,720 --> 00:33:23,562
Жаңадан жақсы.

524
00:33:23,800 --> 00:33:26,201
Оның қос ядросы бар
ядролық реактор.

525
00:33:26,920 --> 00:33:29,082
Ол қазір бірегей.

526
00:33:30,400 --> 00:33:32,084
Ол әрқашан болды.

527
00:33:32,600 --> 00:33:34,648
Сіздің сапарыңыз қалай ұнайды, Бекет бала?

528
00:33:34,880 --> 00:33:38,805
Қатты темір корпус, қорытпалар жоқ.
Бір бұлшықет тізбегіне 40 қозғалтқыш блогы.

529
00:33:39,040 --> 00:33:41,281
Әрбір мүше үшін гипермомент драйвері
және жаңа сұйықтық ...

530
00:33:41,520 --> 00:33:42,760
...синапстық жүйе.

531
00:33:43,400 --> 00:33:44,481
Мында кел.

532
00:33:44,720 --> 00:33:47,326
Тендо. Сізді көргеніме қуаныштымын, досым.

533
00:33:47,960 --> 00:33:51,726
Сізді де көргеніме қуаныштымын, аға.
Бұрынғы кездегідей.

534
00:33:54,080 --> 00:33:55,889
Сонымен, сіздің әңгімеңіз қандай?

535
00:33:56,120 --> 00:33:59,363
Ескі Джейгерлерді қалпына келтіру,
мен сияқты бұршақтарды көрсету.

536
00:34:00,000 --> 00:34:01,525
Бұлай болуы мүмкін емес.

537
00:34:02,000 --> 00:34:03,047
Сіз ұшқышсыз ба?

538
00:34:03,280 --> 00:34:05,044
Жоқ. Әлі жоқ.

539
00:34:06,080 --> 00:34:07,081
Бірақ мен бір болғым келеді...

540
00:34:07,320 --> 00:34:08,446
... бәрінен де артық.

541
00:34:08,920 --> 00:34:10,684
Сіздің симулятор ұпайыңыз қандай?

542
00:34:10,920 --> 00:34:13,924
51 тамшы, 51 өлтіру.

543
00:34:14,160 --> 00:34:15,446
Уау, бұл керемет.

544
00:34:15,720 --> 00:34:17,848
Бірақ сен олай емессің
ертең үміткерлердің бірі?

545
00:34:18,840 --> 00:34:20,251
мен емес.

546
00:34:20,480 --> 00:34:22,244
Маршалдың өз себептері бар.

547
00:34:23,000 --> 00:34:24,525
Иә, ол әрқашан солай етеді, солай емес пе?

548
00:34:24,760 --> 00:34:27,570
Бірақ 51 өлтірумен,
Мен олардың қандай болуы мүмкін екенін елестете алмаймын.

549
00:34:30,040 --> 00:34:32,520
Сіз менің таңдауымды құптайсыз деп үміттенемін.

550
00:34:32,760 --> 00:34:35,206
Мен сіздің ұрыс техникаларыңызды зерттедім
және стратегия.

551
00:34:35,600 --> 00:34:38,206
Тіпті Аляска.

552
00:34:38,440 --> 00:34:39,930
Ал сіз қалай ойлайсыз?

553
00:34:41,720 --> 00:34:45,281
Менің ойымша, сізді болжау мүмкін емес.

554
00:34:45,680 --> 00:34:49,526
Сізде ауытқушылық әдеті бар
стандартты ұрыс техникасынан.

555
00:34:49,760 --> 00:34:53,401
Сіз қауіп төндіретін тәуекелге барасыз
өзіңіз және сіздің экипажыңыз.

556
00:34:53,640 --> 00:34:56,371
Мен сені дұрыс адам деп ойламаймын
осы миссия үшін.

557
00:34:59,240 --> 00:35:00,730
Апыр-ай.

558
00:35:01,400 --> 00:35:04,722
Сіздің адалдығыңызға рахмет.
Сіз дұрыс шығарсыз.

559
00:35:05,120 --> 00:35:09,444
Бірақ бір күні сен ұшқыш болғанда,
Сіз оны шайқаста көресіз ...

560
00:35:10,200 --> 00:35:12,009
...шешім қабылдайсыз.

561
00:35:15,640 --> 00:35:17,688
Және өмір сүру керек
салдарымен.

562
00:35:19,960 --> 00:35:22,042
Міне, мен де солай етуге тырысамын.

563
00:35:54,480 --> 00:35:55,720
Үміткерлер дайын.

564
00:35:56,000 --> 00:35:58,002
Біз бастаймыз
дереу сынақтар, сэр.

565
00:35:58,240 --> 00:35:59,810
- Жақсы.
– Бірақ бір нәрсе бар.

566
00:36:00,040 --> 00:36:02,611
Мако, біз бұл туралы сөйлестік.

567
00:36:02,880 --> 00:36:05,247
Біз бұл туралы енді сөйлеспейміз.

568
00:36:06,240 --> 00:36:08,004
Сен маған уәде бердің.

569
00:36:10,960 --> 00:36:12,450
Мако.

570
00:36:15,240 --> 00:36:18,449
Кек ашық жара сияқты.

571
00:36:18,880 --> 00:36:21,121
Сіз эмоцияның мұндай деңгейіне жете алмайсыз
Drift ішіне.

572
00:36:21,400 --> 00:36:22,322
Менің отбасым үшін маған керек...

573
00:36:36,120 --> 00:36:37,406
Роли.

574
00:36:38,080 --> 00:36:39,411
Бізбен бірге отырыңыз.

575
00:36:39,640 --> 00:36:41,130
О, менде бәрі жақсы, рахмет.

576
00:36:41,360 --> 00:36:43,931
А, жүр,
Біздің үстелде көп орын бар.

577
00:36:44,400 --> 00:36:46,129
Мен көптен бері нан көрмедім.

578
00:36:46,360 --> 00:36:47,725
Гонконг.

579
00:36:47,960 --> 00:36:49,849
Ашық порттың сұлулығы, нормасыз.

580
00:36:50,080 --> 00:36:54,051
Бізде картоп, бұршақ,
тәтті бұршақ, лайықты ет нан.

581
00:36:54,280 --> 00:36:55,486
Картопты өткізіңіз.

582
00:36:56,280 --> 00:36:57,320
Роли, бұл менің ұлым...

583
00:36:57,560 --> 00:36:59,324
...Чак. Ол қазір менің екінші ұшқышым.

584
00:36:59,560 --> 00:37:00,800
Ол менің екінші ұшқышым.

585
00:37:01,040 --> 00:37:02,530
Дұрыс па, әке?

586
00:37:02,760 --> 00:37:04,444
Сонда сен жігітсің ғой, иә?

587
00:37:04,680 --> 00:37:06,284
Сіз қорғанысты басқаратын жігітсіз
мен үшін...

588
00:37:06,520 --> 00:37:09,126
- ...сол ескі тот шелегіңде ме?
- Жоспар солай.

589
00:37:09,360 --> 00:37:10,327
Жақсы.

590
00:37:10,560 --> 00:37:12,801
Сонымен, соңғы рет қашан болды
сен ойнадың ба, Рэй?

591
00:37:14,360 --> 00:37:16,169
Шамамен 5 жыл бұрын.

592
00:37:16,400 --> 00:37:19,768
Сіз 5 жыл бойы не істеп жатырсыз?
Өте маңызды нәрсе, менің ойымша.

593
00:37:20,840 --> 00:37:21,966
Мен құрылыста болдым.

594
00:37:22,200 --> 00:37:24,328
Ой, бұл керемет.

595
00:37:24,560 --> 00:37:26,210
Айтайын дегенім, бұл шынымен пайдалы.

596
00:37:26,440 --> 00:37:28,886
Біз ұрысамыз, сіз жасай аласыз
одан шығу жолы, иә, Рэй?

597
00:37:30,720 --> 00:37:32,006
Бұл Роли.

598
00:37:32,560 --> 00:37:33,721
Бәрі бір.

599
00:37:34,400 --> 00:37:36,607
Қараңызшы, сіз Елуінші күн мейрамының жарқын идеясысыз.

600
00:37:36,840 --> 00:37:38,524
Ал менің қариям, ол сені ұнататын сияқты.

601
00:37:38,760 --> 00:37:42,082
Бірақ әкелген сен сияқты жігіттер
Jaeger бағдарламасын төмендетіңіз. Маған...

602
00:37:42,360 --> 00:37:43,327
...сіз өлі салмақсыз.

603
00:37:43,560 --> 00:37:44,607
Сіз мені баяулатасыз ...

604
00:37:44,840 --> 00:37:46,842
...Мен сені тастаймын
Кайджу боқының бір қапшығы сияқты.

605
00:37:48,760 --> 00:37:51,206
Кездескенше, Роли.
Кел, Макс.

606
00:37:54,000 --> 00:37:56,526
Сіз бұл үшін мені кінәлай аласыз.
Мен оны өзім өсірдім.

607
00:37:56,760 --> 00:37:59,445
Ол ақылды бала, бірақ мен ешқашан білмедім
оны құшақтау керек пе...

608
00:37:59,680 --> 00:38:01,205
...немесе тепкі.

609
00:38:03,280 --> 00:38:04,930
Құрметпен, сэр...

610
00:38:06,000 --> 00:38:08,082
...Оған қайсысы керек екеніне сенімдімін.

611
00:38:16,640 --> 00:38:17,971
0-ге 4 ұпай.

612
00:38:29,040 --> 00:38:30,246
1-ге 4 ұпай.

613
00:38:45,600 --> 00:38:46,328
4 ұпай...

614
00:38:46,560 --> 00:38:47,402
...2-ге дейін.

615
00:38:48,200 --> 00:38:49,247
Жарайды, не?

616
00:38:50,160 --> 00:38:50,968
Сізге олар ұнамайды ма?

617
00:38:51,200 --> 00:38:52,042
Сіз оларды таңдаған деп ойладым ...

618
00:38:52,280 --> 00:38:53,202
...жеке.

619
00:38:53,440 --> 00:38:54,327
Кешіріңіз?

620
00:38:54,600 --> 00:38:58,491
Матч біткен сайын
Сіз бұл кішкентай қимылды жасайсыз ...

621
00:38:58,760 --> 00:39:00,520
...сен сыншыл сияқтысың
олардың өнімділігі.

622
00:39:00,640 --> 00:39:03,405
Бұл олардың өнімділігі емес,
ол сенікі. Сіздің гамбитіңіз.

623
00:39:03,640 --> 00:39:05,130
Сіз алуыңыз мүмкін еді ...

624
00:39:05,400 --> 00:39:06,731
...олардың барлығы екі қозғалыс бұрын.

625
00:39:08,240 --> 00:39:08,923
Сіз солай ойлайсыз ба?

626
00:39:09,200 --> 00:39:10,122
Мен солай білемін.

627
00:39:10,480 --> 00:39:12,209
Біз мұны өзгерте аламыз ба?

628
00:39:12,640 --> 00:39:13,448
Берсек ше...

629
00:39:13,680 --> 00:39:14,727
...ол оқ.

630
00:39:16,360 --> 00:39:19,807
Жоқ. Біз ұстанамыз
Бізде курсанттар тізімі бар, рейнджер.

631
00:39:20,080 --> 00:39:21,969
Тек Drift бар үміткерлер
үйлесімділік...

632
00:39:22,200 --> 00:39:23,406
Менде бар, маршал.

633
00:39:23,640 --> 00:39:25,244
Мако, бұл ғана емес
нейрондық байланыс туралы.

634
00:39:25,480 --> 00:39:27,448
Бұл сонымен қатар физикалық үйлесімділік туралы.

635
00:39:27,680 --> 00:39:28,761
Не болды, маршал?

636
00:39:29,760 --> 00:39:32,041
Өзіңізді ең жарқын деп санамаңыз
оны менімен рингте қиюға болады ма?

637
00:39:35,000 --> 00:39:36,206
Бар.

638
00:39:42,560 --> 00:39:43,721
4 соққы жеңісті білдіреді.

639
00:39:49,160 --> 00:39:51,481
Есіңізде болсын, бұл үйлесімділік туралы.

640
00:39:52,200 --> 00:39:53,361
Бұл төбелес емес, диалог.

641
00:39:53,600 --> 00:39:55,080
Бірақ мен қимылдарымды тоқтатпаймын.

642
00:39:56,720 --> 00:39:57,562
Жақсы.

643
00:39:58,880 --> 00:40:00,484
Сонда мен де болмаймын.

644
00:40:17,920 --> 00:40:18,762
1-0.

645
00:40:20,960 --> 00:40:21,802
1-1.

646
00:40:26,440 --> 00:40:28,329
2-1. Концентрат.

647
00:40:36,800 --> 00:40:37,722
2-2.

648
00:40:37,960 --> 00:40:39,007
Көрген жөн.

649
00:40:49,360 --> 00:40:50,486
О.

650
00:40:51,000 --> 00:40:52,365
3-2.

651
00:41:18,200 --> 00:41:18,803
Жеткілікті.

652
00:41:21,400 --> 00:41:22,560
Мен көруім керек нәрсені көрдім.

653
00:41:23,200 --> 00:41:24,406
Мен де.

654
00:41:24,640 --> 00:41:26,404
Ол менің екінші ұшқышым.

655
00:41:26,640 --> 00:41:28,563
Бұл жұмыс істемейді.

656
00:41:29,280 --> 00:41:29,963
Неге жоқ?

657
00:41:30,200 --> 00:41:31,725
Себебі, мен осылай дедім, Бекет мырза.

658
00:41:32,000 --> 00:41:33,604
Мен шешімімді қабылдадым. Хабарлау...

659
00:41:33,880 --> 00:41:37,009
...2 сағаттан кейін Shatterdome
және сіздің екінші пилотыңыз кім болатынын біліңіз.

660
00:41:52,440 --> 00:41:53,680
Мако.

661
00:41:54,600 --> 00:41:56,090
Мұның бәрі не туралы болды?

662
00:41:57,080 --> 00:41:57,763
Айтайын дегенім...

663
00:41:58,000 --> 00:41:59,684
...Мен жынды емеспін. Сіз оны сезіндіңіз, солай ма?

664
00:42:00,520 --> 00:42:01,681
Біз Drift-пен үйлесімдіміз.

665
00:42:01,920 --> 00:42:03,570
Мен үшін тұрғаныңыз үшін рахмет.

666
00:42:04,360 --> 00:42:07,569
Бірақ айтатын ештеңе жоқ.

667
00:42:12,400 --> 00:42:13,890
Бұл менің бөлмем.

668
00:42:15,800 --> 00:42:17,006
Кешіріңіз.

669
00:42:17,720 --> 00:42:20,120
Айтайын дегенім, кел.
Мен сені ұшқыш болғың келеді деп ойладым.

670
00:42:20,360 --> 00:42:21,043
Мако...

671
00:42:21,280 --> 00:42:23,123
...бұл үшін күресуге тұрарлық.

672
00:42:25,240 --> 00:42:26,765
Біз оған жай ғана бағынудың қажеті жоқ.

673
00:42:28,440 --> 00:42:30,204
Бұл мойынсұнушылық емес, Бекет мырза.

674
00:42:34,000 --> 00:42:35,525
Бұл құрмет.

675
00:42:37,080 --> 00:42:38,286
Тым болмаса маған айтасыз ба...

676
00:42:38,520 --> 00:42:39,760
...оның мәселесі неде?

677
00:43:01,200 --> 00:43:02,440
<i>Кейіннен...</i>

678
00:43:02,720 --> 00:43:05,690
<i>...Сидней оқиғасы
тиімсіз сипатын көрсетті...</i>

679
00:43:05,920 --> 00:43:08,969
<i>...Өмір қабырғасы бағдарламасының,
көп сұрақ қояды...</i>

680
00:43:09,200 --> 00:43:11,080
<i>...үкіметтің мотивтері
және неге...</i>деген сұрақ туындайды

681
00:43:11,280 --> 00:43:13,851
<i>...Jaeger бағдарламасы
тоқтатылды.</i>

682
00:43:14,080 --> 00:43:16,651
<i>Тәртіпсіздіктер басталды
бірнеше...</i>жағалау сызығында

683
00:43:16,880 --> 00:43:17,802
<i>...Пан Тынық мұхиты...</i>

684
00:43:18,040 --> 00:43:18,768
<i>...қалалар.</i>

685
00:43:20,000 --> 00:43:24,483
<i>Біз қазір басқа жерге көштік
миллиондаған бейбіт тұрғындар мен керек-жарақтар...</i>

686
00:43:24,720 --> 00:43:27,121
<i>...300 миль ішкі
қауіпсіз аймақтарға.</i>

687
00:43:27,360 --> 00:43:31,126
<i>Қауіпсіз аймақтар? Байлар мен күштілер үшін бе?
Ал қалғанымыз ше?</i>

688
00:43:31,360 --> 00:43:32,560
<i>Иә, сұраққа жауап беріңіз.</i>

689
00:43:32,600 --> 00:43:35,843
<i>Мен өмір қабырғасына сенемін
қазіргі уақытта біздің ең жақсы нұсқамыз болып табылады.</i>

690
00:43:36,080 --> 00:43:38,200
<i>Мен тек осыны айтқым келеді
мәселе бойынша. Рахмет.</i>

691
00:43:43,040 --> 00:43:43,800
Кайджу/Адам...

692
00:43:43,960 --> 00:43:45,928
...Дрифт эксперименті, біреуін алыңыз.

693
00:43:47,000 --> 00:43:48,365
Бұл...

694
00:43:48,640 --> 00:43:51,325
Ми сегменті - маңдай бөлігі.

695
00:43:51,720 --> 00:43:54,166
Мүмкін...

696
00:43:54,440 --> 00:43:56,727
...сегмент өте зақымдалған
Дрифтпен бірге.

697
00:43:57,360 --> 00:43:59,328
Ғылыми емес жағы:

698
00:43:59,560 --> 00:44:02,006
Герман,
егер сіз мұны тыңдап жатсаңыз ...

699
00:44:02,280 --> 00:44:05,807
...жақсы, мен тірімін және
Мен жаңа ғана жасаған ісімнің нәтижелі екенін дәлелдедім ...

700
00:44:06,160 --> 00:44:07,650
...бұл жағдайда, ха, ха, мен жеңдім...

701
00:44:07,880 --> 00:44:10,451
...немесе мен өлдім және сенің білгеніңді қалаймын
бәріне сен кінәлі деп.

702
00:44:10,680 --> 00:44:12,125
Бұл шынымен де. Білесің бе,
сен мені осыған апардың.

703
00:44:12,360 --> 00:44:13,327
Қандай жағдайда...

704
00:44:13,560 --> 00:44:15,050
...ха, мен де жеңдім.

705
00:44:16,040 --> 00:44:17,280
Сұрыптау.

706
00:44:18,320 --> 00:44:20,243
Мен 3-ке барамын...

707
00:44:21,200 --> 00:44:22,565
...2...

708
00:44:23,400 --> 00:44:24,242
...1.

709
00:44:49,280 --> 00:44:50,964
Ньютон. Ньютон!

710
00:44:51,440 --> 00:44:52,885
Сіз не істедіңіз?

711
00:45:00,320 --> 00:45:03,767
<i>Сыған қаупі нейрондық сынағы басталып жатыр...</i>

712
00:45:04,000 --> 00:45:05,001
<i>...20 минуттан кейін.</i>

713
00:45:07,280 --> 00:45:08,088
<i>Сығандар қаупі...</i>

714
00:45:08,320 --> 00:45:10,800
<i>...нейрондық сынақ басталып жатыр...</i>

715
00:45:11,040 --> 00:45:12,610
<i>...20 минуттан кейін.</i>

716
00:45:14,360 --> 00:45:16,647
<i>Сыған қауіпі жүйке сынағы...</i>

717
00:45:26,400 --> 00:45:28,129
Мако кіруге болады ма?

718
00:45:34,240 --> 00:45:35,605
Баяғыда...

719
00:45:35,840 --> 00:45:37,365
...Мен саған уәде бердім.

720
00:45:47,840 --> 00:45:50,684
Бұл таратқыштар жұмыс істемейді.
Маған оларды ауыстыру керек.

721
00:45:57,160 --> 00:45:58,685
<i>Сынақ режиміне арналған жіптерді орнату.</i>

722
00:45:58,920 --> 00:46:00,365
Екінші ұшқышты күтуде.

723
00:46:09,480 --> 00:46:10,925
<i> Бортта 2 ұшқыш.</i>

724
00:46:11,200 --> 00:46:15,364
Алмасаң мен бұл жағын аламын
ақыл. Менің сол қолымдағы соққы.

725
00:46:15,600 --> 00:46:16,647
Әрине.

726
00:46:19,520 --> 00:46:21,363
Сіз бірдеңе айтасыз ба?

727
00:46:22,560 --> 00:46:24,961
Мән жоқ. 5 минутта
сен боласың...

728
00:46:25,200 --> 00:46:26,565
...басымның ішінде.

729
00:46:27,200 --> 00:46:28,326
Жақсы көрінесің.

730
00:46:31,720 --> 00:46:34,803
<i>Ұшқыштар борттағы және қосылуға дайын.</i>

731
00:46:35,040 --> 00:46:37,400
- Нейрондық қол алысуға дайындалыңыз.
- Бастауда...

732
00:46:37,640 --> 00:46:38,607
...нейрондық қол алысу.

733
00:46:45,960 --> 00:46:48,327
Жақсы.
Біз қазір тренажерде емеспіз, Мако.

734
00:46:48,560 --> 00:46:51,211
Есіңізде болсын, қоянды қумаңыз.

735
00:46:51,440 --> 00:46:53,283
Кездейсоқ қол жеткізу ми импульсі
Триггерлер. Естеліктер.

736
00:46:53,520 --> 00:46:55,363
Тек олардың ағып кетуіне мүмкіндік беріңіз, бекітпеңіз.

737
00:46:55,600 --> 00:46:57,523
Оларды реттеңіз. Дрифтте болыңыз.

738
00:46:57,760 --> 00:46:58,761
Drift - бұл тыныштық.

739
00:46:59,640 --> 00:47:03,281
<i>Нейрондық интерфейс Drift іске қосылды.</i>

740
00:47:03,520 --> 00:47:05,090
<i>Рэли!</i>

741
00:47:14,680 --> 00:47:16,250
<i>Мама!</i>

742
00:47:17,000 --> 00:47:20,288
<i>Рэли, мені тыңда!
Роли, мені тыңда!</i>

743
00:47:25,080 --> 00:47:27,401
<i>Оң жарты шар калибрленген.</i>

744
00:47:27,640 --> 00:47:30,484
<i>Сол жарты шар калибрленген.</i>

745
00:47:32,360 --> 00:47:34,249
<i>Іске қосуға дайын...</i>

746
00:47:34,480 --> 00:47:35,686
<i>...Джегер.</i>

747
00:47:37,040 --> 00:47:39,964
Жарайды, Гипси. Әдемі қатарға тұру.

748
00:47:40,480 --> 00:47:41,811
Дайын болған жөн.

749
00:47:42,080 --> 00:47:43,809
<i>Ұшқыш пен Jaeger қосылымы аяқталды.</i>

750
00:47:44,080 --> 00:47:45,969
Маршал! Маршал!

751
00:47:46,200 --> 00:47:47,247
Мен сенімен сөйлесуім керек.

752
00:47:47,680 --> 00:47:48,647
Қазір емес, Готлиб мырза.

753
00:47:48,920 --> 00:47:51,400
Сіз бағалай алатыныңызға сенімдімін
бұл сәт мен үшін қаншалықты маңызды.

754
00:47:51,680 --> 00:47:55,048
Ньютон нейрон көпірін жасады
қоқыс және Кайдзюмен бірге Дрифт.

755
00:47:58,560 --> 00:48:00,210
Мен оны бейім деп таптым ...

756
00:48:00,480 --> 00:48:03,051
...және ол есінен танып қалды.

757
00:48:03,280 --> 00:48:06,329
Мен не істеу керектігін нақты білмеймін.

758
00:48:09,840 --> 00:48:11,046
Мен сізге бұл жұмыс істейтінін айттым.

759
00:48:11,400 --> 00:48:13,880
Иә, сен істедің.
Ал, сен не көрдің?

760
00:48:14,400 --> 00:48:17,722
Бұл мидың бір бөлігі ғана болды, сондықтан
Мен шынымен де қол жеткізе алдым, мысалы...

761
00:48:17,960 --> 00:48:19,769
...кескіндер сериясы...

762
00:48:20,040 --> 00:48:21,087
...немесе әсерлер.

763
00:48:21,320 --> 00:48:24,051
Көзіңізді жыпылықтағандағы сияқты
Сіз шынымен де қайта-қайта көресіз ...

764
00:48:24,280 --> 00:48:25,930
... жақтаулар сияқты. Бұл эмоция болды.

765
00:48:26,160 --> 00:48:27,082
Ньютон, Ньютон.

766
00:48:27,320 --> 00:48:30,324
Жарайды, Ньютон. Ньютон, маған қара.

767
00:48:31,520 --> 00:48:35,730
Енді сіздің уақытыңызды алуыңызды қалаймын
және өте нақты болыңыз.

768
00:48:36,320 --> 00:48:38,766
Жақсы. Жақсы.

769
00:48:39,000 --> 00:48:42,121
Мен оларды жай сияқты сезінбеймін
қандай да бір хайуандық құмарлықпен...

770
00:48:42,240 --> 00:48:43,841
...білесің бе, аңшылық пен терімшілік.

771
00:48:43,960 --> 00:48:45,803
Менің ойымша, олар бізге шабуыл жасайды
бұйрықтары бойынша.

772
00:48:46,040 --> 00:48:47,121
Бұл мүмкін емес.

773
00:48:47,400 --> 00:48:48,961
- Бұл мүмкін емес пе?
- Бұл мүмкін емес.

774
00:48:49,160 --> 00:48:49,888
Неге...

775
00:48:50,120 --> 00:48:50,723
...Кайджумен дрейф пе?

776
00:48:50,960 --> 00:48:52,450
Сіз! Ауызыңды жап!

777
00:48:54,040 --> 00:48:56,520
Сен, сөйлесе бер.

778
00:48:59,520 --> 00:49:03,809
Бұл тіршілік иелері, бұл шеберлер,
олар колонизаторлар.

779
00:49:04,080 --> 00:49:05,969
Олар әлемдерді басып озады.
Олар жай ғана тұтынады ...

780
00:49:06,200 --> 00:49:07,884
...содан кейін олар келесіге көшеді.

781
00:49:08,320 --> 00:49:11,244
Және олар бұрын да осында болған
сынақ түрінде.

782
00:49:12,280 --> 00:49:13,122
Бұл динозаврлар еді.

783
00:49:13,360 --> 00:49:15,044
Бірақ атмосфера
қолайлы болмады, солай ма?

784
00:49:15,280 --> 00:49:17,169
Сондықтан олар күтті.
Және олар оны күтті.

785
00:49:17,400 --> 00:49:20,244
Ал енді озонның бұзылуымен,
және көміртегі тотығы, ластанған сулар...

786
00:49:20,480 --> 00:49:22,767
...іс жүзінде бізде
олар үшін оны терраформды.

787
00:49:23,000 --> 00:49:25,241
Өйткені олар енді қайтып келеді,
және бұл тамаша.

788
00:49:25,520 --> 00:49:27,321
Қараңызшы, бірінші толқын,
бұл тек иттер болды.

789
00:49:27,560 --> 00:49:29,080
1-ден 4-ке дейінгі санаттар,
бұл ештеңе емес еді.

790
00:49:29,280 --> 00:49:31,009
Олардың бірден-бір мақсаты мақсат қою болды
елді мекендер үшін...

791
00:49:31,240 --> 00:49:32,287
...және зиянкестерді жою үшін: Біз!

792
00:49:32,520 --> 00:49:35,046
Екінші толқын,
бұл жоюшылар.

793
00:49:35,320 --> 00:49:37,368
Және олар жұмысты аяқтайды. Сосын...

794
00:49:37,600 --> 00:49:38,567
...жаңа жалға алушылар...

795
00:49:38,800 --> 00:49:39,926
...меншікке алады.

796
00:49:41,680 --> 00:49:44,921
Қараңызшы, мен дәл осылай тапқан себебім
Екі бөлек Кайджу ағзасындағы ДНҚ...

797
00:49:45,160 --> 00:49:46,810
...себебі олар өсті!

798
00:49:47,080 --> 00:49:48,441
Ньютон, маған мұны қайталау керек.

799
00:49:48,640 --> 00:49:50,768
Маған қосымша ақпарат керек.

800
00:49:51,280 --> 00:49:53,248
Мен мұны қайталай алмаймын.

801
00:49:53,800 --> 00:49:55,962
Айтайын дегенім, егер сізде болмаса
жаңа Кайджу миы...

802
00:49:56,200 --> 00:49:57,247
...жатып жатыр.

803
00:50:00,480 --> 00:50:01,481
Сіз бе?

804
00:50:09,320 --> 00:50:10,242
Өте әсерлі.

805
00:50:10,520 --> 00:50:12,045
Иә, оны қалай қосу керектігі есінде.

806
00:50:12,320 --> 00:50:13,890
Ой, құрмет көрсет.

807
00:50:14,120 --> 00:50:16,726
Ағасы қайтыс болғанда, ол алды
Джейгер жағаға өз бетімен қайтады.

808
00:50:16,960 --> 00:50:19,121
Мен тағы бір ұшқышты білемін
бұл мұны істей алды.

809
00:50:20,720 --> 00:50:23,246
Қазір белгілі бір тұлғалар бар
сақтау кімнің ісі...

810
00:50:23,480 --> 00:50:25,323
...және Кайджу эксплуатациясы қалады.

811
00:50:25,560 --> 00:50:27,767
Иә, дұрыс, мм,
қара базар дилерлері, солай ма?

812
00:50:28,040 --> 00:50:29,963
Иә. Олар кіреді және шығады
бірнеше сағат ішінде.

813
00:50:30,200 --> 00:50:32,123
Олар қышқылдық факторды бейтараптандырады
қаннан...

814
00:50:32,360 --> 00:50:33,930
...және олар қажет нәрсені жинайды.

815
00:50:34,160 --> 00:50:36,970
Енді, бұл жігіт, бұл Ганнибал Чау.

816
00:50:37,440 --> 00:50:38,851
Ол Кайджу қара базарын басқарады...

817
00:50:39,080 --> 00:50:40,525
... Азияда.
Қаржымыз таусылғанда...

818
00:50:40,800 --> 00:50:42,245
...біз оған көмек сұрап жүгіндік
және оның орнына ...

819
00:50:42,480 --> 00:50:44,767
...Мен оған ерекше құқықтар бердім
аймақтағы барлық Кайджу қалды.

820
00:50:45,000 --> 00:50:45,967
Сіз мұны істедіңіз бе?

821
00:50:46,200 --> 00:50:47,804
Соғыстың соңғы күндері, мырзалар.

822
00:50:48,280 --> 00:50:49,486
Понг бұрышына барыңыз...

823
00:50:49,720 --> 00:50:51,165
...және Тулл. Оларға сол картаны көрсет.

824
00:50:51,440 --> 00:50:52,646
Сол таңбаны іздеңіз.

825
00:50:52,880 --> 00:50:55,486
Ал данаға бір сөз, оған сенбе.

826
00:51:00,160 --> 00:51:01,321
<i>Калибрлеу...</i>

827
00:51:01,560 --> 00:51:03,005
<i>...аяқталды.</i>

828
00:51:03,600 --> 00:51:05,523
<i> Корпус!
Корпус арқылы өтті!</i>

829
00:51:05,760 --> 00:51:07,410
Роли, мені тыңда! Сізге керек...

830
00:51:10,040 --> 00:51:10,723
<i>Ұшқыш...</i>

831
00:51:11,000 --> 00:51:11,801
<i>...тураланбаған.</i>

832
00:51:12,040 --> 00:51:14,566
- Екеуі де тең емес.
- Екеуі де?

833
00:51:15,560 --> 00:51:16,320
Екеуі де.

834
00:51:16,480 --> 00:51:18,482
Сыған, сыған! Сіз біркелкі емессіз!

835
00:51:18,760 --> 00:51:20,967
<i>- Екеуіңіз де тең емессіз.</i>
-Менде бәрі жақсы. Тек маған бақылауға рұқсат етіңіз.

836
00:51:21,200 --> 00:51:24,443
<i>- тураланбаған. Қызыл код: TENDO.
- Сіз тұрақтап жатырсыз. Бірақ Мако шығудың жолы.</i>

837
00:51:24,720 --> 00:51:26,449
<i>Ол қоянды қуа бастады!</i>

838
00:51:26,720 --> 00:51:28,961
Мако, жадта қалып қойма.

839
00:51:29,200 --> 00:51:31,441
Менімен бірге бол. Дәл қазір қалыңыз.

840
00:51:31,680 --> 00:51:33,921
Есте сақтаумен айналыспаңыз.

841
00:51:34,240 --> 00:51:35,730
Мако.

842
00:51:35,960 --> 00:51:38,645
Мако! Мені тыңда.

843
00:51:38,880 --> 00:51:40,405
Мако?

844
00:52:01,440 --> 00:52:02,726
<i>Мама!</i>

845
00:52:04,440 --> 00:52:05,327
<i>Мама!</i>

846
00:53:00,360 --> 00:53:01,600
Мако.

847
00:53:02,280 --> 00:53:04,362
Бұл жай ғана естелік.

848
00:53:04,600 --> 00:53:06,250
Бұлардың ешқайсысы шынайы емес.

849
00:53:30,240 --> 00:53:32,402
<i>Қару жүйесі іске қосылды.</i>

850
00:53:32,840 --> 00:53:35,161
<i>Плазма зеңбірегі қосылып жатыр.</i>

851
00:53:35,920 --> 00:53:36,682
О, жоқ.

852
00:53:49,880 --> 00:53:50,802
Қару жүйесі іске қосылды!

853
00:53:51,080 --> 00:53:51,967
Қауіпсізге барыңыз!

854
00:53:52,240 --> 00:53:54,921
Қауіпсіз. жауап бермейді. Бар
Нейрондық блокатормен проблема!

855
00:53:55,400 --> 00:53:56,680
Оның байланысы өте күшті!

856
00:53:58,040 --> 00:53:59,280
<i>- Толық зарядталған.</i>
- Мако!

857
00:54:00,120 --> 00:54:04,409
Мако, мені тыңда. Бұл жай ғана
естелік. Оның ешқайсысы шынайы емес.

858
00:54:22,600 --> 00:54:24,728
Электр желісі! Электр желісі!

859
00:54:24,960 --> 00:54:25,927
Негізгі электр желісін алыңыз!

860
00:54:46,840 --> 00:54:48,410
Оларды желіден тыс алыңыз!

861
00:54:48,680 --> 00:54:49,408
Оларды желіден тыс алыңыз!

862
00:54:51,440 --> 00:54:52,361
Мен жай ғана жасадым.

863
00:55:01,280 --> 00:55:03,487
<i>Қару жүйесі ажыратылды.</i>

864
00:55:05,760 --> 00:55:07,000
Мако!

865
00:55:11,880 --> 00:55:13,245
<i>Нейрондық көпір жаттығуы...</i>

866
00:55:13,960 --> 00:55:14,961
<i>...жарамсыз.</i>

867
00:55:18,280 --> 00:55:20,806
Жарайды. Жарайды.

868
00:55:21,080 --> 00:55:23,970
Дрейф тізбегі тоқтатылды.

869
00:55:24,200 --> 00:55:24,883
<i>Қалайсыз ба...</i>

870
00:55:25,840 --> 00:55:27,410
<i>...қайталап көру керек пе?</i>

871
00:55:47,360 --> 00:55:48,009
Хмм...

872
00:55:58,160 --> 00:55:59,446
Сәлем.

873
00:56:16,760 --> 00:56:17,807
Pss, pss.

874
00:56:18,640 --> 00:56:20,961
Сіз Кайджу іздеп жүрсіз...

875
00:56:21,200 --> 00:56:23,282
- ...сүйек ұнтағы?
- Кейбір...? Біраз сүйек...?

876
00:56:24,080 --> 00:56:25,764
Біраз сүйек ұнтағы?

877
00:56:26,360 --> 00:56:28,362
Жоқ, неге мен мұны қалаймын?

878
00:56:28,600 --> 00:56:29,726
Еркек потенциалы.

879
00:56:31,040 --> 00:56:31,802
Мен өзім қабылдаймын.

880
00:56:32,480 --> 00:56:34,801
Мен түсінемін. Жоқ, рахмет.

881
00:56:35,040 --> 00:56:35,882
Мен іздеп жатырмын...

882
00:56:36,160 --> 00:56:37,286
...Ганнибал Чау үшін.

883
00:56:39,600 --> 00:56:40,726
Кел.

884
00:56:43,600 --> 00:56:45,602
Сізге Чау керек, иә?

885
00:56:46,640 --> 00:56:48,085
Іске сәт.

886
00:56:56,000 --> 00:57:00,050
О құдайым-ай! О, Құдайым,
бұл жер жұмақ!

887
00:57:00,280 --> 00:57:04,046
Бұл 2 санаттағы лимфа безі!
Ал сен мұнда не істеп жүрсің?

888
00:57:04,280 --> 00:57:06,806
Бұл кутикула ма? Жағдайында ма?

889
00:57:07,840 --> 00:57:11,367
Бұл Кайджу тері паразиті ме?
Мен оларды бұрын ешқашан тірі көрген емеспін!

890
00:57:11,600 --> 00:57:14,001
Олар әдетте өледі
Кайджу құлаған бойда!

891
00:57:14,280 --> 00:57:17,640
- Мен оларды тірі қалдыра алмайсың деп ойладым!
- Сіз оларды аммиакқа батырсаңыз болады.

892
00:57:22,840 --> 00:57:23,887
Саған не керек?

893
00:57:24,160 --> 00:57:25,880
Мен Ганнибал Чауды іздеп жүрмін.
Маған айтты...

894
00:57:26,120 --> 00:57:27,201
...ол осында болды.

895
00:57:29,840 --> 00:57:31,080
Кім білгісі келеді?

896
00:57:32,080 --> 00:57:33,081
Мен шынымен айта алмаймын.

897
00:57:39,200 --> 00:57:40,240
Мені жинаушы Елуінші күн мейрамы жіберді!

898
00:57:43,880 --> 00:57:46,451
О, бұл тамаша. Бұл нағыз тамаша.

899
00:57:46,680 --> 00:57:48,762
Сондықтан мен сен Ганнибал Чау екенсің, солай ма?

900
00:57:49,000 --> 00:57:51,082
Сізге есім ұнайды ма? Мен оны алдым ...

901
00:57:51,360 --> 00:57:52,850
...менің сүйікті тарихи кейіпкерімнен...

902
00:57:53,080 --> 00:57:55,361
...және менің екінші сүйіктім
Бруклинде Szechuan мейрамханасы.

903
00:57:55,760 --> 00:57:57,091
Енді маған не қалайтыныңды айт...

904
00:57:57,360 --> 00:58:00,011
...сені шошқадай жегенше
және сізді тері битімен қоректендіреді.

905
00:58:00,280 --> 00:58:01,088
<i>Ол басқара алмайды...</i>

906
00:58:01,320 --> 00:58:04,290
<i>- ...оның Drift және ол бірінші фазадан шықты!
- Не болғанын бәріміз білеміз.</i>

907
00:58:04,520 --> 00:58:08,889
<i>Біз қателіктер жібере алмаймыз. Кайджу
дамып жатыр, олар есектерімізді тепкілей береді!</i>

908
00:58:09,120 --> 00:58:11,122
<i>Ол бұрыннан бар, ол жаңадан келген.</i>

909
00:58:11,360 --> 00:58:14,443
<i>Мен олардың қорғағанын қаламаймын
менің бомбам іске қосылды, сэр.</i>

910
00:58:16,720 --> 00:58:19,485
Сіз өзіңіздің үніңізді қадағалауыңыз керек,
Хансен мырза.

911
00:58:19,880 --> 00:58:21,848
Эй, сонда қал.

912
00:58:22,600 --> 00:58:24,090
Маған бір сәт беріңізші.

913
00:58:27,440 --> 00:58:29,807
Екеуің масқарасыңдар.

914
00:58:30,360 --> 00:58:33,443
Сіз бәрімізді өлтіресіз,
және міне, Роли:

915
00:58:33,960 --> 00:58:35,883
Мен қайтқым келеді
осы миссиядан...

916
00:58:36,120 --> 00:58:38,327
...себебі маған өз өмірім қатты ұнайды.

917
00:58:39,840 --> 00:58:42,650
Ендеше, неге бәрімізді жасамасқа
жақсылық және жоғалып кету?

918
00:58:42,880 --> 00:58:44,280
Бұл сіз жақсы білетін жалғыз нәрсе.

919
00:58:44,320 --> 00:58:45,481
Тоқта! Қазір!

920
00:58:46,080 --> 00:58:47,605
Иә, дұрыс.

921
00:58:48,040 --> 00:58:49,690
Сіз жай ғана ұстаныңыз
сіздің кішкентай қызыңыз.

922
00:58:50,800 --> 00:58:52,882
Сендердің бір қаншықтарыңа қарғыбау керек.

923
00:58:59,240 --> 00:59:01,083
Одан кешірім сұра.

924
00:59:01,520 --> 00:59:02,282
Шайтан алсын.

925
00:59:19,760 --> 00:59:23,242
Мен одан кешірім сұрадым.

926
00:59:29,240 --> 00:59:30,287
Эй, эй! Жетеді!

927
00:59:31,280 --> 00:59:32,042
Не болып жатыр?

928
00:59:32,800 --> 00:59:34,723
Екеуің де аяққа тұрыңдар!

929
00:59:39,560 --> 00:59:40,402
Бекет...

930
00:59:40,680 --> 00:59:42,489
- ...Мори, менің кеңсеме.
- Жоқ, біз біткен жоқпыз!

931
00:59:42,760 --> 00:59:43,886
Бұл бітті!

932
00:59:44,120 --> 00:59:46,520
Сіз рейнджерсіз, Мәсіх үшін.
Неге актерлік өнерді бастамайсың...

933
00:59:46,760 --> 00:59:47,602
...бірі сияқты ма?

934
00:59:53,040 --> 00:59:54,724
<i>Мен бірінші фазадан шықтым.</i>

935
00:59:54,960 --> 00:59:57,088
- Бұл менің қателігім болды.
- Жоқ.

936
00:59:58,640 --> 01:00:01,041
Бұл менің қателігім болды.

937
01:00:02,760 --> 01:00:04,800
Екеуіңді ешқашан жібермеуім керек еді
сол машинада.

938
01:00:04,880 --> 01:00:06,120
Сонымен, не...

939
01:00:06,360 --> 01:00:07,486
...сіз бізді жерге тастап жатырсыз ба?

940
01:00:07,720 --> 01:00:09,085
Сен емес.

941
01:00:16,920 --> 01:00:19,400
Жұмыстан босатуға рұқсат, сэр.

942
01:00:23,760 --> 01:00:26,001
Рұқсат берілді, мисс Мори.

943
01:00:30,880 --> 01:00:31,722
Мако.

944
01:00:34,440 --> 01:00:35,851
Мырза, сіз не істеп жатырсыз?

945
01:00:36,080 --> 01:00:38,686
Ол әзірге ең мықты үміткер.

946
01:00:40,920 --> 01:00:44,049
Бізде тағы қандай нұсқалар бар?
иә? Айтыңызшы!

947
01:00:44,320 --> 01:00:47,483
Менің сабырлы мінезім сізді алдамасын...

948
01:00:47,720 --> 01:00:48,960
..қорықшы!

949
01:00:49,240 --> 01:00:51,163
Қазір жақсы сәт емес...

950
01:00:51,400 --> 01:00:53,050
...бағынбағаныңыз үшін!

951
01:00:54,560 --> 01:00:57,564
Мако тізгіндеуге тым тәжірибесіз
оның шайқас кезіндегі естеліктері.

952
01:00:59,920 --> 01:01:01,206
Сондықтан емес...

953
01:01:01,440 --> 01:01:02,726
...сен оны жерге түсірдің.

954
01:01:03,480 --> 01:01:06,689
Мен оның естеліктерінде болдым.
Мен бәрін көрдім.

955
01:01:07,160 --> 01:01:09,208
Сіз не көрдіңіз деп ойлайтыныңыз маған бәрібір.

956
01:03:02,560 --> 01:03:05,689
Мен оның сен үшін не білдіретінін білемін. Мен көрдім!

957
01:03:06,200 --> 01:03:07,201
Эй! Эй!

958
01:03:07,440 --> 01:03:09,204
Бұл әңгіме аяқталды.

959
01:03:09,480 --> 01:03:12,848
Маршал. маршал,
бұл туралы сөйлесе аламыз ба ...

960
01:03:13,080 --> 01:03:14,161
...бір секундқа?

961
01:03:19,160 --> 01:03:20,161
Сен оны құтқардың.

962
01:03:21,240 --> 01:03:22,844
Сен оны өсірдің.

963
01:03:23,080 --> 01:03:25,048
Сен оны қазір қорғамайсың.

964
01:03:25,320 --> 01:03:26,924
Сен оны ұстап тұрсың.

965
01:03:27,160 --> 01:03:28,491
Бір:

966
01:03:28,720 --> 01:03:30,802
Сен маған енді ешқашан тиіспе.

967
01:03:31,040 --> 01:03:32,087
Екі:

968
01:03:32,440 --> 01:03:34,681
Сен маған енді ешқашан тиіспе.

969
01:03:37,120 --> 01:03:41,045
Енді кім екенін білмейсің
Мен бармын немесе қайдан келдім...

970
01:03:41,280 --> 01:03:43,681
...және мен сізге айтқым келмейді
менің бүкіл өмір тарихым.

971
01:03:44,120 --> 01:03:46,566
Мен сен үшін болуым керек
және осы күмбездегі барлық адамдар ...

972
01:03:46,840 --> 01:03:48,888
... тұрақты нүкте болып табылады.

973
01:03:49,120 --> 01:03:51,122
Соңғы адам тұрған.

974
01:03:52,240 --> 01:03:54,720
Маған сенің жанашырлығың керек емес
немесе сіздің таңданысыңыз.

975
01:03:54,960 --> 01:03:58,965
Маған тек сіздің талаптарыңызға сай болуыңыз қажет
және сіздің жауынгерлік дағдыларыңыз.

976
01:04:00,120 --> 01:04:01,360
Ал егер мен оны ала алмасам...

977
01:04:01,640 --> 01:04:05,281
...содан кейін қабырғаға қайта оралуға болады
Мен сені жорғалап жүрген кезде таптым.

978
01:04:05,560 --> 01:04:07,847
Мен өзімді түсіндіремін бе?

979
01:04:14,640 --> 01:04:15,562
Иә, сэр.

980
01:04:18,320 --> 01:04:19,526
Жақсы.

981
01:04:47,920 --> 01:04:49,160
<i>Кешіріңіз.</i>

982
01:04:49,800 --> 01:04:51,689
<i>Мен сізге ескертуім керек еді.</i>

983
01:04:52,600 --> 01:04:54,568
<i>Алғашқы дрейфтер өрескел.</i>

984
01:04:54,800 --> 01:04:56,680
Бірақ сіз жай ғана түртіп қойған жоқсыз
менің естеліктерімде...

985
01:04:56,880 --> 01:04:58,484
...сен менің ағамның ойынына кіріп кеттің...

986
01:04:58,720 --> 01:04:59,642
...де.

987
01:05:01,600 --> 01:05:04,763
Янсиді алып кеткенде,
біз әлі де байланыста болдық.

988
01:05:07,120 --> 01:05:09,885
Мен оның қорқынышын, ауырсынуын сезіндім,
оның дәрменсіздігі...

989
01:05:10,120 --> 01:05:11,201
...сосын...

990
01:05:12,840 --> 01:05:14,046
...ол кетіп қалды.

991
01:05:14,760 --> 01:05:17,001
Мен оны сезіндім. Мен білемін.

992
01:05:20,280 --> 01:05:22,806
Білесің бе, сен біреудің үйінде тұрасың
ұзақ уақыт бойы бас ...

993
01:05:23,040 --> 01:05:25,122
...мен күресудің ең қиын бөлігі
үнсіздік болып табылады.

994
01:05:25,640 --> 01:05:28,883
Басқа біреуді кіргізу үшін,
шынымен қосылу үшін ...

995
01:05:29,400 --> 01:05:31,368
...оларға сену керек.

996
01:05:33,000 --> 01:05:35,685
Ал бүгін Дрифт күшті болды.

997
01:05:43,560 --> 01:05:44,561
Оның жүрегі.

998
01:05:45,280 --> 01:05:47,362
Сіз оны соңғы рет қашан көрдіңіз?

999
01:05:48,240 --> 01:05:49,480
Ұзақ уақыт емес.

1000
01:05:56,160 --> 01:05:58,288
<i>Бұзылудағы қозғалыс.</i>

1001
01:05:58,520 --> 01:05:59,362
<i>Қос оқиға.</i>

1002
01:06:02,600 --> 01:06:04,204
<i>Екі қол.</i>

1003
01:06:04,480 --> 01:06:08,405
<i>Кеңею индикаторы, 4-санат.</i>

1004
01:06:18,680 --> 01:06:19,920
- Кешіріңіз.
- Бұзушылық әшкере болды...

1005
01:06:20,200 --> 01:06:20,881
...сағат 2300.

1006
01:06:21,880 --> 01:06:22,881
Бізде екі қол бар...

1007
01:06:23,160 --> 01:06:23,961
...екеуі де 4-санат.

1008
01:06:24,200 --> 01:06:26,009
Кодтық атаулар:
Отачи және Лазербек.

1009
01:06:26,240 --> 01:06:27,571
Олар Гонконгқа жетеді
сағат ішінде.

1010
01:06:27,800 --> 01:06:29,882
Қаланы эвакуациялаңыз.
Көпірлерді жабыңыз.

1011
01:06:30,120 --> 01:06:32,566
Мен әрбір азаматты қалаймын
дәл қазір баспанада.

1012
01:06:32,840 --> 01:06:33,560
<i>Қызыл тайфун...</i>

1013
01:06:33,800 --> 01:06:34,687
Химиялық альфа...

1014
01:06:34,960 --> 01:06:36,564
...Мен сенің порттың алдыңғы қатарында болғаныңды қалаймын.

1015
01:06:36,840 --> 01:06:38,046
Ғажайып мильде болыңыз.

1016
01:06:38,280 --> 01:06:41,204
Шабуылшы, мен сенің артта қалғаныңды қалаймын,
жағалау сызығын күтіңіз.

1017
01:06:41,440 --> 01:06:45,047
Біз сені жоғалта алмаймыз,
сондықтан тек соңғы опция ретінде айналысыңыз.

1018
01:06:45,280 --> 01:06:46,247
Иә, сэр!

1019
01:06:46,520 --> 01:06:47,248
Екеуің.

1020
01:06:47,920 --> 01:06:49,285
Сіз орнында тұрыңыз.

1021
01:06:50,240 --> 01:06:51,401
Барайық!

1022
01:07:07,080 --> 01:07:09,048
<i>Локсент, шабуылшыда доп бар...</i>

1023
01:07:09,280 --> 01:07:10,486
...және біз айналымдамыз.

1024
01:07:11,920 --> 01:07:13,206
Локсент...

1025
01:07:13,640 --> 01:07:14,687
...позицияларға жақын...

1026
01:07:14,960 --> 01:07:16,530
...және тапсырыстарыңызды күтемін.

1027
01:07:17,000 --> 01:07:20,209
<i>Ғажайып мильде қалыңыз.
Өз қалауыңыз бойынша айналысыңыз.</i>

1028
01:07:20,440 --> 01:07:21,646
<i>Жігіттер, көздеріңді ашыңдар.</i>

1029
01:07:21,880 --> 01:07:24,963
<i>Бұл 4-санаттардың ең үлкені
көлемі жағынан да, салмағы жағынан да көрдік.</i>

1030
01:07:27,840 --> 01:07:29,365
<i>Хемоаальфа мақсатты аймаққа жетуде.</i>

1031
01:07:29,640 --> 01:07:31,165
Көлікті ажырату.

1032
01:07:51,080 --> 01:07:53,686
<i>Химиялық альфа орнында. Ғажайып миль.</i>

1033
01:07:54,880 --> 01:07:56,928
Жағалау сызығын ұстап тұрған Chemo Alpha.

1034
01:07:57,160 --> 01:07:58,491
<i>Маяк қосулы.</i>

1035
01:08:07,320 --> 01:08:08,606
Оларға қараңыз.

1036
01:08:08,840 --> 01:08:10,763
Олар Кайджуға сенеді
көктен жіберілді.

1037
01:08:11,000 --> 01:08:14,049
Бұл құдайлар өздерінің білдіреді
біздің мінез-құлқымызға наразылық.

1038
01:08:14,280 --> 01:08:15,725
Ақымақ бейбақтар.

1039
01:08:15,960 --> 01:08:17,371
Ал сіз неге сенесіз?

1040
01:08:17,600 --> 01:08:18,567
Ал...

1041
01:08:19,320 --> 01:08:22,688
...Мен Кайджу сүйек ұнтағына сенемін
фунтына 500 долларды құрайды.

1042
01:08:22,920 --> 01:08:24,604
- Саған не керек?
- Маған кіру керек...

1043
01:08:24,840 --> 01:08:27,730
...Кайджу миы. Толығымен бүтін.

1044
01:08:27,960 --> 01:08:30,840
Жоқ, жоқ. Бас сүйегінің табақшасы өте тығыз
Сіз оны бұрғылаған кезде ...

1045
01:08:31,080 --> 01:08:32,445
Миы шіріп кеткен.
Бірақ мен айтып жатырмын...

1046
01:08:32,680 --> 01:08:33,966
...екінші реттік ми туралы.

1047
01:08:34,200 --> 01:08:36,521
Енді екеуміз білеміз
Кайджу соншалықты үлкен ...

1048
01:08:36,760 --> 01:08:38,967
...қозғалу үшін екі ми керек
айналасында, динозавр сияқты.

1049
01:08:39,200 --> 01:08:40,440
Мен бұған қол жеткізгім келеді.

1050
01:08:41,040 --> 01:08:44,931
мм. Не қалайсыз
екінші дәрежелі ми?

1051
01:08:45,160 --> 01:08:47,401
Айтайын дегенім, Кайдзюдың әрбір бөлігі сатылады.

1052
01:08:47,680 --> 01:08:49,330
Шеміршек, көкбауыр, бауыр.

1053
01:08:49,600 --> 01:08:50,681
Тіпті сұмдық!

1054
01:08:50,920 --> 01:08:53,651
Бір текше метр қоқыс
құрамында фосфор жеткілікті...

1055
01:08:53,880 --> 01:08:55,211
...бүкіл алқапты тыңайту үшін!

1056
01:08:55,480 --> 01:08:56,811
Бірақ ми...

1057
01:08:57,360 --> 01:08:58,964
Тым көп аммиак.

1058
01:08:59,880 --> 01:09:01,325
Сонымен, не болды, кішкентай бала?

1059
01:09:01,560 --> 01:09:03,210
Бұл жіктеледі.

1060
01:09:03,440 --> 01:09:05,966
Сондықтан мен саған айта алмадым.
Мен қаласам да.

1061
01:09:06,240 --> 01:09:09,289
- Мм.
-Бірақ бұл өте керемет.

1062
01:09:09,920 --> 01:09:11,490
Сондықтан мен сізге айта аламын.

1063
01:09:12,520 --> 01:09:13,885
Мен саған айтамын.

1064
01:09:14,240 --> 01:09:16,208
Мен қалай Дрифт жасау керектігін түсіндім
Кайджумен.

1065
01:09:16,440 --> 01:09:18,647
Сен мені мазақ етіп тұрсың ба, балам?

1066
01:09:18,920 --> 01:09:20,729
Олардың ақыл-ойы қалай жұмыс істейтіні қызықты.

1067
01:09:21,000 --> 01:09:22,161
Әрбір Кайджу...

1068
01:09:22,400 --> 01:09:23,606
...оның санасы байланысты.

1069
01:09:23,880 --> 01:09:24,881
Түр, мысалы...

1070
01:09:25,120 --> 01:09:26,770
Ұялы ақыл сияқты.

1071
01:09:29,800 --> 01:09:31,529
Қасиетті джиза.

1072
01:09:32,280 --> 01:09:33,770
Сіз барып, мұны істедіңіз, солай емес пе?

1073
01:09:34,720 --> 01:09:36,484
Мен мұны аздап жасадым, иә.

1074
01:09:39,840 --> 01:09:41,808
Қарғыс атқан ақымақ.

1075
01:11:16,160 --> 01:11:17,120
Локсент! Тайфун...

1076
01:11:17,200 --> 01:11:18,531
...ал Альфа қиындыққа тап болды.

1077
01:11:18,760 --> 01:11:19,443
<i>Біз көшіп жатырмыз!</i>

1078
01:11:19,680 --> 01:11:21,967
Сіз өз жеріңізді ұстауыңыз керек.
Қатыспаңыз.

1079
01:11:22,200 --> 01:11:23,611
<i>Ол бомбаны алып жүруіңіз керек.</i>

1080
01:11:23,880 --> 01:11:24,927
<i>Сіз көшіресіз бе?</i>

1081
01:11:35,040 --> 01:11:36,520
Иса, біз мұнда жай отыра алмаймыз...

1082
01:11:36,640 --> 01:11:37,880
...және олардың өлуін бақылаңыз. Кәне!

1083
01:11:38,040 --> 01:11:38,723
Бұраңыз.

1084
01:11:38,960 --> 01:11:39,768
Локсент, біз көшіп жатырмыз...

1085
01:11:40,000 --> 01:11:41,411
<i>...қазір!</i>

1086
01:12:12,680 --> 01:12:15,841
Химиялық альфа,
Біз қышқылдың қандай да бір түріне ұшырадық!

1087
01:12:15,920 --> 01:12:17,365
- Кәне!
- Халлға қауіп төнді.

1088
01:12:18,080 --> 01:12:19,525
Бізге дереу сақтық көшірме қажет!

1089
01:12:19,760 --> 01:12:20,760
Күте тұрыңыз, Химо!

1090
01:12:20,880 --> 01:12:22,245
<i>Жолдамыз!</i>

1091
01:12:55,640 --> 01:12:57,369
Біздің күшіміз қозғалады! иә!

1092
01:13:23,080 --> 01:13:24,280
Біз Химодан айырылдық, сэр.

1093
01:13:49,120 --> 01:13:50,007
Қызықты...

1094
01:13:50,240 --> 01:13:50,923
...әуе зымырандар!

1095
01:14:18,640 --> 01:14:19,846
Не болып жатыр? Не болды?

1096
01:14:20,080 --> 01:14:22,447
Жарылыс. Бұл барлық Джейгерлерді шатастырды
электр тізбектері.

1097
01:14:22,760 --> 01:14:24,046
Бұл не болды?

1098
01:14:24,280 --> 01:14:25,401
Мен мұны бұрын ешқашан көрген емеспін.

1099
01:14:25,600 --> 01:14:26,681
- Локсент!
- Олар бейімделіп жатыр.

1100
01:14:26,920 --> 01:14:29,127
Бұл қорғаныс механизмі емес,
бұл қару!

1101
01:14:29,400 --> 01:14:30,287
Маған Striker алыңыз.

1102
01:14:30,560 --> 01:14:32,280
Ештеңе, сэр. Mark 5 сандық құрылғысы қуырылған.

1103
01:14:32,520 --> 01:14:35,922
Көмекші бағытты өзгерту маған 2 сағатты алады.
Барлық Jaegers, олар цифрлық!

1104
01:14:36,200 --> 01:14:37,884
Олардың бәрі емес, маршал.

1105
01:14:38,440 --> 01:14:40,408
Gipsy аналогы. Ядролық.

1106
01:14:55,080 --> 01:14:57,845
Бізде екі Кайджу бар.
Біз шығуымыз керек. Бұл жолмен.

1107
01:14:58,080 --> 01:14:59,969
Бір секунд күтіңіз. Кешіріңіз.
Не болып жатыр?

1108
01:15:00,200 --> 01:15:02,680
Екі құдайы Кайджу бар
тура Гонконг қаласына бет алды.

1109
01:15:02,920 --> 01:15:03,762
Жоқ, бұл мүмкін емес.

1110
01:15:04,000 --> 01:15:04,922
Бұрын екі болған емес.

1111
01:15:05,160 --> 01:15:09,563
Мүмкін, бұл ешкім ешқашан болмағандықтан шығар
Бұрын біреумен бірге жүрдің, иә? Гений!

1112
01:15:09,880 --> 01:15:12,690
Jaeger ұшқыштары Дрифт жасағанда,
бұл екі жақты көше.

1113
01:15:12,920 --> 01:15:15,002
Көпір, иә?
Ол қосылымды орнатады.

1114
01:15:15,280 --> 01:15:16,770
Екі жолмен де!

1115
01:15:17,760 --> 01:15:19,569
«Ұялы менталитет» дедіңіз!

1116
01:15:19,800 --> 01:15:22,246
Мүмкін сол Кайджу сені іздеп жатқан шығар.

1117
01:15:22,640 --> 01:15:24,085
Біз не істейміз?

1118
01:15:24,320 --> 01:15:27,051
Мен бұл дауылды күтемін
өзімнің жеке Кайджу бункерімде.

1119
01:15:27,280 --> 01:15:29,931
Бірақ сіз қоғамдық панаханаға барасыз.

1120
01:15:30,160 --> 01:15:31,161
Мен оны бір рет көрдім.

1121
01:15:32,440 --> 01:15:33,771
Бір рет.

1122
01:15:34,040 --> 01:15:35,280
Енді бұл жерден кет.

1123
01:16:28,880 --> 01:16:30,962
Жылжыту! Жылжыту! Мен дәрігермін! Мен дәрігермін!

1124
01:16:32,840 --> 01:16:34,171
Жарайды, күте тұрыңыз. Мені кіргізіңіз.

1125
01:16:35,600 --> 01:16:37,568
Жарайды, мен дәрігермін. Жарайды, маған кіруге рұқсат етіңіз,
Мен дәрігермін.

1126
01:17:02,240 --> 01:17:04,041
- Төтенше қуат жоқ.
- Біз кепілге алуымыз керек.

1127
01:17:04,200 --> 01:17:06,248
-Мен тағы бірдеңе жасап көрейін.
- Жоқ!

1128
01:17:06,880 --> 01:17:07,642
<i>Ажыратпаңыз!</i>

1129
01:17:11,080 --> 01:17:11,922
Менің қолым!

1130
01:17:12,160 --> 01:17:13,571
Кәне! Аяғыңнан тұр, қария!

1131
01:17:14,000 --> 01:17:16,048
Мені олай атама!

1132
01:17:22,040 --> 01:17:24,281
<i>Ол дәл сыртта.
Біз қазір бұл жерден кетуіміз керек!</i>

1133
01:17:24,480 --> 01:17:26,050
<i>Біз ешқайда бармаймыз!</i>

1134
01:17:26,320 --> 01:17:29,081
Енді сен екеуміз жалғызбыз
сол ұсқынсыз бейбақтың арасында тұрып...

1135
01:17:29,280 --> 01:17:30,680
...және 10 миллион халқы бар қала.

1136
01:17:30,760 --> 01:17:32,808
Енді бізде таңдау бар.
Не отырамыз, күтеміз...

1137
01:17:33,080 --> 01:17:36,880
...немесе біз бұл алау қаруын аламыз
және шынымен ақымақ нәрсе жасаңыз.

1138
01:17:50,800 --> 01:17:52,920
-Қолың қалай?
- А, мылтықты маған берші.

1139
01:17:54,200 --> 01:17:54,928
Эй, сен!

1140
01:18:05,880 --> 01:18:07,370
Менің ойымша, біз оны ашуландырдық!

1141
01:18:31,640 --> 01:18:32,562
Жарайды, Мако.

1142
01:18:32,800 --> 01:18:34,609
Дайын болыңыз, бұл шынымен!

1143
01:18:46,640 --> 01:18:47,961
- Иә!
- Кел, сыған!

1144
01:18:48,720 --> 01:18:49,846
Оның есесін теп!

1145
01:19:37,600 --> 01:19:38,283
Кәне!

1146
01:19:38,520 --> 01:19:39,567
Мұны істейік! Бірге!

1147
01:20:00,440 --> 01:20:01,362
<i>Шынтақ зымыраны!</i>

1148
01:20:01,640 --> 01:20:02,448
<i>Шынтақ зымыраны...</i>

1149
01:20:02,680 --> 01:20:03,408
...салысқан.

1150
01:20:03,960 --> 01:20:05,086
Қазір!

1151
01:20:46,960 --> 01:20:47,847
Күте тұрыңыз, Мако!

1152
01:21:05,960 --> 01:21:07,849
<i>Плазма зеңбірегі, қазір!</i>

1153
01:21:08,080 --> 01:21:09,889
<i>Плазмалық зеңбірек іске қосылды.</i>

1154
01:21:14,960 --> 01:21:16,086
Клипті босатыңыз!

1155
01:21:16,480 --> 01:21:18,130
<i>Клипті босатыңыз!</i>

1156
01:21:52,600 --> 01:21:53,965
<i>Күте тұрыңыз.</i>

1157
01:21:56,000 --> 01:21:57,161
Менің ойымша, бұл жігіт өлді.

1158
01:21:57,400 --> 01:21:59,402
Бірақ импульстің бар-жоғын тексерейік.

1159
01:21:59,680 --> 01:22:00,363
Жақсы.

1160
01:22:09,760 --> 01:22:11,046
Импульс жоқ.

1161
01:22:41,520 --> 01:22:43,090
Ол дәл біздің үстімізде тоқтады.

1162
01:22:43,960 --> 01:22:45,041
О құдайым-ай.

1163
01:22:45,280 --> 01:22:46,964
О құдайым-ай. Бұл баспана емес.

1164
01:22:47,200 --> 01:22:48,326
Бұл буфет желісі!

1165
01:22:53,720 --> 01:22:55,006
Ол менің осында екенімді біледі.

1166
01:22:55,280 --> 01:22:57,408
-Ол менің осында екенімді біледі!
- Тыныш. Ол бәріміздің осында екенімізді біледі.

1167
01:22:57,640 --> 01:23:00,484
Жоқ, сен түсінбейсің, ол тырысып жатыр
мені алу үшін! Ол менің осында екенімді біледі!

1168
01:23:03,280 --> 01:23:05,408
Ол не айтып жатыр еді?
Мен бұл жерден кетуім керек!

1169
01:23:06,440 --> 01:23:07,566
Мені бұл жерден кетіңіз!

1170
01:23:07,800 --> 01:23:09,290
Әй, жүр!

1171
01:23:10,960 --> 01:23:12,246
Бұл қымбат көзілдірік еді.

1172
01:23:12,600 --> 01:23:13,886
Бұл ең нашар.

1173
01:24:27,280 --> 01:24:28,247
<i>Момент...</i>

1174
01:24:28,480 --> 01:24:29,641
<i>...қатты.</i>

1175
01:25:22,840 --> 01:25:24,171
Мен оны дәл анықтай алмаймын.

1176
01:25:24,400 --> 01:25:26,971
Ол тез қозғалады. Көзіңізді ашық ұстаңыз.

1177
01:25:29,760 --> 01:25:32,650
<i>Чоперлер, сізде бар ма?
визуалды ма? Бітті.</i>

1178
01:26:15,280 --> 01:26:16,566
Келіңіздер!

1179
01:26:40,240 --> 01:26:41,241
Мен ұстаймын!

1180
01:26:41,480 --> 01:26:44,165
- Сол жақ қапталдағы салқындатқышты желдетіңіз!
- Салқындатқышты желдету.

1181
01:26:45,040 --> 01:26:46,121
Салқындатқышты желдету.

1182
01:27:49,600 --> 01:27:51,728
<i>Атмосфераның жоғалуы орындалуда.</i>

1183
01:27:51,960 --> 01:27:52,881
Температура төмендеп жатыр!

1184
01:27:52,920 --> 01:27:53,967
Біз оттегін жоғалтып жатырмыз!

1185
01:27:54,240 --> 01:27:54,889
Екеуі де плазма...

1186
01:27:55,160 --> 01:27:55,961
...зеңбірек атылады.

1187
01:27:56,080 --> 01:27:57,684
Бізде мүмкіндік жоқ, Мако.

1188
01:28:02,400 --> 01:28:03,845
<i>Қылышты қолдану.</i>

1189
01:28:24,800 --> 01:28:27,644
<i>Биіктікті іске қосу теңгерімсіз.</i>

1190
01:28:28,760 --> 01:28:32,287
<i>50 000 фут жердегі контакт.</i>

1191
01:28:34,440 --> 01:28:35,680
Міне, қара!

1192
01:28:37,760 --> 01:28:38,682
<i>Биіктік жоғалту...</i>

1193
01:28:38,920 --> 01:28:40,410
<i>...сыни.</i>

1194
01:28:41,120 --> 01:28:42,326
<i>40 000 фут.</i>

1195
01:28:45,440 --> 01:28:46,601
<i>Сыған, мені тыңда!</i>

1196
01:28:46,880 --> 01:28:49,167
<i>Барлық соққыны босатыңыз
сіңіргіштер, гироскопты пайдаланыңыз...</i>

1197
01:28:49,400 --> 01:28:50,561
<i>...баланс ретінде және допты көтеріңіз!</i>

1198
01:28:50,840 --> 01:28:52,490
<i>Бұл сіздің жалғыз мүмкіндігіңіз!</i>

1199
01:28:52,760 --> 01:28:53,886
<i>20 000...</i>

1200
01:28:54,120 --> 01:28:55,531
<i>...аяқтар.</i>

1201
01:28:56,120 --> 01:28:56,882
Жанармай тазарту!

1202
01:28:57,960 --> 01:28:58,961
<i>Қазір!</i>

1203
01:29:01,960 --> 01:29:03,803
<i>Әсер туралы ескерту.</i>

1204
01:29:04,120 --> 01:29:05,485
<i>Біз тым жылдам келе жатырмыз.</i>

1205
01:29:06,600 --> 01:29:08,489
<i>Біз тым жылдам келе жатырмыз!
Оған дайын бол, Мако!</i>

1206
01:29:36,520 --> 01:29:39,000
Мако, менімен сөйлес.

1207
01:29:41,120 --> 01:29:43,771
Мако, жарайсың ба?

1208
01:29:44,160 --> 01:29:44,922
Иә.

1209
01:29:46,320 --> 01:29:47,128
Сіз?

1210
01:30:02,160 --> 01:30:04,367
- Қазір доктор Гейзлерге барыңыз!
- Иә, сэр!

1211
01:30:04,600 --> 01:30:07,365
Мен қалған екі Джейгерді қайтарғым келеді
100 пайызға дейін функционалдылық.

1212
01:30:07,600 --> 01:30:08,840
Иә, сэр!

1213
01:30:10,560 --> 01:30:11,402
Біз егін жинаймыз ...

1214
01:30:11,640 --> 01:30:13,688
...тері, тырнақтар мен қанат.

1215
01:30:14,400 --> 01:30:16,323
Немістер есінен танып қалады
сол заттар үшін.

1216
01:30:16,560 --> 01:30:18,164
Сол картаны көрейін.

1217
01:30:20,720 --> 01:30:24,281
Міне, Кайджу құлаған жер, міне
біз күш-жігерімізді шоғырландырамыз.

1218
01:30:24,560 --> 01:30:25,766
-Аламыз, бастық.
- Дұрыс.

1219
01:30:26,000 --> 01:30:27,001
Эй!

1220
01:30:28,760 --> 01:30:29,443
Жақсы.

1221
01:30:29,680 --> 01:30:32,411
Кім қайтқанын тап,
сен жалғыз көзді қаншық?

1222
01:30:33,000 --> 01:30:35,162
Ал сен маған Кайджу миы қарызсың.

1223
01:30:48,000 --> 01:30:48,808
Роли!

1224
01:30:55,360 --> 01:30:57,283
Менің балам оны ешқашан мойындамайды ...

1225
01:30:57,760 --> 01:30:58,600
...бірақ ол риза.

1226
01:30:59,480 --> 01:31:00,606
Біз екеуміз.

1227
01:31:06,520 --> 01:31:07,442
Бекет мырза!

1228
01:31:07,680 --> 01:31:08,886
Мори ханым!

1229
01:31:11,560 --> 01:31:13,210
Менің соғысқан жылдарымда...

1230
01:31:15,600 --> 01:31:17,125
...Мен ешқашан...

1231
01:31:17,400 --> 01:31:20,085
...осындай нәрсені көрдім.

1232
01:31:20,720 --> 01:31:21,960
Жарайсың.

1233
01:31:23,360 --> 01:31:24,407
Сенімен мақтанамын.

1234
01:31:26,400 --> 01:31:27,765
Барлығымызбен мақтанамыз.

1235
01:31:28,040 --> 01:31:29,326
Бірақ...

1236
01:31:30,720 --> 01:31:33,087
...қатты естілгенімен...

1237
01:31:33,640 --> 01:31:36,086
...тойлауға уақыт жоқ.

1238
01:31:38,600 --> 01:31:40,682
Біз екі экипаждан айырылдық.

1239
01:31:42,280 --> 01:31:44,089
Қайғыға уақыт жоқ.

1240
01:31:48,320 --> 01:31:49,651
Бұл сағатты қалпына келтіріңіз.

1241
01:32:03,000 --> 01:32:04,001
Сағатты қалпына келтіріңіз.

1242
01:32:36,560 --> 01:32:39,723
Маған не істегеніңізге әлі де сене алар емеспін.
Менің айтайын дегенім, мені жеуге болатын еді.

1243
01:32:39,960 --> 01:32:41,644
Бұл сөзсіз жоспар болды.

1244
01:32:41,880 --> 01:32:43,803
Бақытымызға орай, олай болмады
қажет болады, иә?

1245
01:32:44,440 --> 01:32:47,091
Сізге көп рахмет, сіз өте мейірімдісіз.
Мен мұның бәрін шынымен бағалаймын.

1246
01:32:47,320 --> 01:32:49,368
Бірақ енді маған айтасыңба
дәл осынша уақытты қажет ететін нәрсе ...

1247
01:32:49,600 --> 01:32:51,080
...сіз үшін
бұл миды алу үшін жұмысшылар?

1248
01:32:51,200 --> 01:32:53,680
Жақсы, олар қуысты сорып алады
СО2 толы...

1249
01:32:53,960 --> 01:32:55,801
...басқалардағыдай
лапароскопиялық хирургия.

1250
01:32:56,040 --> 01:32:57,080
Жарайды, иә, анық.

1251
01:32:57,160 --> 01:32:59,242
CO2 кешіктіреді
қышқылдық реакция, иә.

1252
01:32:59,480 --> 01:33:01,369
Және бұл бізге егін жинауға мүмкіндік береді.

1253
01:33:01,600 --> 01:33:04,171
Бірақ біздің ұлдарға оттегі қажет
олардың костюмдеріне айдалды.

1254
01:33:04,400 --> 01:33:05,447
Олар баяу қозғалады.

1255
01:33:06,160 --> 01:33:07,650
Онда не болып жатыр, балалар?

1256
01:33:07,880 --> 01:33:09,291
<i>Біз жеттік...</i>

1257
01:33:09,560 --> 01:33:11,562
...жоғарғы жамбас аймағы. Ух.

1258
01:33:11,800 --> 01:33:14,326
25-ші омыртқаға жылжу.

1259
01:33:15,440 --> 01:33:16,441
Боқ.

1260
01:33:16,760 --> 01:33:21,049
Тіпті костюм арқылы, бастық,
мұнда өлі сомның иісі бар.

1261
01:33:25,320 --> 01:33:26,321
Босс.

1262
01:33:26,720 --> 01:33:28,768
Екіншілік ми...

1263
01:33:29,480 --> 01:33:30,447
<i>- ...бұл зақымдану.</i>
- Әй.

1264
01:33:30,680 --> 01:33:31,727
<i>- Бұл қирау.</i>
- Қаншық!

1265
01:33:32,000 --> 01:33:33,286
Олар мұны қалай бұзды?

1266
01:33:33,520 --> 01:33:34,646
Күте тұрыңыз. Күте тұрыңыз.

1267
01:33:35,040 --> 01:33:35,723
Бұл не болды?

1268
01:33:36,000 --> 01:33:37,764
Ол «күте тұр» деді ме? Неге күту керек?

1269
01:33:40,440 --> 01:33:41,566
Сіз мұны естисіз бе?

1270
01:33:42,400 --> 01:33:43,970
Бұл жүрек соғысы сияқты.

1271
01:33:45,520 --> 01:33:48,410
О құдайым-ай. Құдай-ау, бұлай болуы мүмкін емес.
Бір секунд күтіңіз.

1272
01:33:48,680 --> 01:33:49,966
Эй! Маған берші!

1273
01:33:50,200 --> 01:33:52,521
Шш, тш! Тыңда, тыңда!

1274
01:33:53,040 --> 01:33:54,485
Мұны тыңдаңыз.

1275
01:34:02,920 --> 01:34:04,570
Бұл жүкті.

1276
01:35:02,240 --> 01:35:04,402
Жоқ, жоқ! өтінемін

1277
01:35:22,760 --> 01:35:23,760
- Мен оны білдім.
- Ух.

1278
01:35:25,600 --> 01:35:26,442
Кетті.

1279
01:35:28,120 --> 01:35:29,610
Оның өкпесі толық қалыптаспаған.

1280
01:35:30,560 --> 01:35:32,801
Мойынына кіндік байлаған.

1281
01:35:33,720 --> 01:35:37,281
Оның сыртта аман қалуы мүмкін емес
жатырды бір минуттан астам уақыт бойы.

1282
01:35:38,880 --> 01:35:42,043
Маған бір қарау керек еді.
Мен оның үлгермейтінін білдім.

1283
01:35:51,800 --> 01:35:52,722
Ұсқынсыз кішкентай бейбақ.

1284
01:35:53,480 --> 01:35:54,242
Қалай болғанда да, мен...

1285
01:36:41,440 --> 01:36:43,124
Сіз қаншалықты ауырып жатырсыз?

1286
01:36:43,920 --> 01:36:45,809
Ал сен неге маған айтпадың?

1287
01:36:46,640 --> 01:36:47,687
Ух...

1288
01:36:48,920 --> 01:36:50,763
Не айту керек?

1289
01:36:53,400 --> 01:36:58,725
Білесіз бе, олар Марк 1, біз қырып тастадық
олар 14 айда бірге жаман балалар.

1290
01:37:01,320 --> 01:37:04,927
Біз ойлаған соңғы нәрсе
радиациядан қорғау болды.

1291
01:37:06,120 --> 01:37:08,600
Мен онға жуық миссияны орындадым.

1292
01:37:10,120 --> 01:37:12,361
Мен медициналық радардың астында қалдым
біраз уақытқа...

1293
01:37:13,440 --> 01:37:15,681
...бірақ мен соңғы рет жүгірдім
Токиода болды.

1294
01:37:15,920 --> 01:37:17,365
Мен жекпе-жекті жалғыз аяқтадым...

1295
01:37:17,640 --> 01:37:19,165
...бірақ 3 сағатқа...

1296
01:37:20,040 --> 01:37:21,201
...Мен күйдім.

1297
01:37:21,480 --> 01:37:23,369
Егер мен аяқ басқан болсам, олар маған ескертті...

1298
01:37:23,640 --> 01:37:25,688
...қайтадан Джейгерге түсті,
ақы тым көп болар еді.

1299
01:37:28,560 --> 01:37:31,450
Сен екеуміз ғана
ол жеке жекпе-жек өткізген.

1300
01:37:32,520 --> 01:37:34,124
Сондықтан мен сені осында әкелдім.

1301
01:37:44,080 --> 01:37:45,764
- Бұл не?
<i>- Мырза, бұл болып жатыр.</i>

1302
01:37:46,040 --> 01:37:49,681
<i>Мен жаңа ғана екі қол қойдым
бұрын-соңды болмаған кеңею, 40 метрлік шыбықтар.</i>

1303
01:37:49,960 --> 01:37:50,882
Қандай категория?

1304
01:37:51,120 --> 01:37:52,645
<i>Қатынастарды тексеру, 4-санат.</i>

1305
01:37:52,920 --> 01:37:53,842
Олар қайда бара жатыр?

1306
01:37:54,080 --> 01:37:55,969
<i>Міне, бұл олар бағыт емес
кез келген жерде. Олар қалықтап тұр...</i>

1307
01:37:56,200 --> 01:37:58,771
<i>...бұзушылықтың дәл үстінде.
Оны қорғап тұрғандай...</i>

1308
01:37:59,000 --> 01:38:02,846
<i>- ...немесе бір нәрсе.</i>
- Жарайды, Сыған, палубада шабуылшы.

1309
01:38:03,080 --> 01:38:05,242
Мырза, Герк міне алмайды. Оның қолы...

1310
01:38:05,520 --> 01:38:06,806
Сіз мені естідіңіз.

1311
01:38:08,920 --> 01:38:11,321
Екі қол. Екі?

1312
01:38:12,600 --> 01:38:16,047
Екі Кайджу қолы бар
Бұзушылық, мен болжағандай үш емес!

1313
01:38:16,320 --> 01:38:18,926
Герман! Менде дәл емес
өте жақсы күн болды, жарай ма?

1314
01:38:19,200 --> 01:38:20,964
Менің шамамен 5 минутым бар ...

1315
01:38:21,240 --> 01:38:22,241
Үш Кайджу болуы керек.

1316
01:38:22,480 --> 01:38:25,324
...бұл жерде ми өлімі болғанға дейін!
Мен оны сөйлесуге жұмсағым келмейді...

1317
01:38:25,560 --> 01:38:27,361
- ...теорияларыңыз туралы!
- Мұның бәрі дұрыс емес!

1318
01:38:27,520 --> 01:38:29,761
Үш Кайджу болуы керек
өтеді, екі емес!

1319
01:38:30,040 --> 01:38:32,520
Үш болуы керек, ал екеуі бар ма?
Кешіріңіз, қателескенім ауырады.

1320
01:38:32,800 --> 01:38:35,007
Мен қателеспеймін, бірақ бір нәрсе бар
мұнда түсінбейміз.

1321
01:38:35,240 --> 01:38:37,320
Біз дауласа аламыз деп үміттенеміз
сіз жасаған қателіктер ...

1322
01:38:37,400 --> 01:38:40,449
...болашақтағы болжамдық үлгіңізде!
Бірақ бұл арада нейрондық интерфейс...

1323
01:38:40,720 --> 01:38:42,688
...диаграммалардан алыс!
Көмек бергіңіз келсе, көмектесіңіз!

1324
01:38:42,920 --> 01:38:44,200
Ньютон, мен қателеспеймін.

1325
01:38:44,880 --> 01:38:46,689
Бір ғана жол бар
көз жеткізу үшін...

1326
01:38:47,320 --> 01:38:49,049
...және мұны істеу үшін ...

1327
01:38:50,080 --> 01:38:50,967
...бірге.

1328
01:38:52,320 --> 01:38:53,526
Мен сенімен барамын.

1329
01:38:55,120 --> 01:38:58,283
Jaeger ұшқыштары осылай істейді,
нейрондық жүктемені бөліседі.

1330
01:38:58,560 --> 01:39:00,005
Сіз байсалдысыз ба?

1331
01:39:00,400 --> 01:39:02,562
Мен үшін мұны істейсің бе?

1332
01:39:03,200 --> 01:39:04,690
Әлде менімен солай етер ме едің?

1333
01:39:04,920 --> 01:39:08,288
Бүкіл дүниежүзілік жойылумен
белгілі бір балама...

1334
01:39:08,720 --> 01:39:10,085
...менде шынымен таңдау бар ма?

1335
01:39:10,320 --> 01:39:12,561
Сосын менімен айт, жігітім:
«Біз иелік етеміз ...

1336
01:39:12,840 --> 01:39:13,682
...бұл жаман бала!»

1337
01:39:13,960 --> 01:39:18,329
Джове, біз иелік етеміз
бұл сөзсіз!

1338
01:39:24,160 --> 01:39:26,128
Ой, Тендо. Тендо!

1339
01:39:27,800 --> 01:39:28,801
Сен жараспадың.

1340
01:39:29,040 --> 01:39:31,520
Иә, мен бұл туралы білемін, Элвис.
Мен не болып жатқанын білуім керек.

1341
01:39:31,760 --> 01:39:33,091
Ол костюм ки, сондықтан киін деді.

1342
01:39:33,360 --> 01:39:36,603
Тендо, мен Страйкерді ұштай алмаймын
өз бетімше, енді мен мүмкін бе?

1343
01:39:36,840 --> 01:39:39,241
Әкем ауырды,
сонда менің екінші ұшқышым кім болады?

1344
01:40:01,520 --> 01:40:03,727
Оның соншалықты тығыз болғаны есімде жоқ.

1345
01:40:06,800 --> 01:40:09,531
Сол Джегерге қайта оралу
сені өлтіреді.

1346
01:40:12,200 --> 01:40:14,248
Біреуіне кірмеу бәрімізді өлтіреді.

1347
01:40:14,720 --> 01:40:15,881
Тыңдаңыз...

1348
01:40:17,400 --> 01:40:19,050
...сен батыл қызсың.

1349
01:40:20,440 --> 01:40:22,920
Сенің өскеніңді көргеніме өте бақыттымын.

1350
01:40:24,720 --> 01:40:26,802
Бірақ мен мұны істесем...

1351
01:40:27,800 --> 01:40:30,087
...Мені қорғауың керек.

1352
01:40:34,920 --> 01:40:36,365
Сіз мұны істей аласыз ба?

1353
01:40:41,560 --> 01:40:42,402
Дұрыс.

1354
01:40:45,760 --> 01:40:47,091
Барлығы...

1355
01:40:48,160 --> 01:40:49,286
...тыңда!

1356
01:40:55,920 --> 01:40:57,126
Бүгін...

1357
01:40:58,800 --> 01:41:00,086
...бүгін...

1358
01:41:02,000 --> 01:41:03,889
...үмітіміздің шетінде...

1359
01:41:06,640 --> 01:41:08,961
...заманымыздың соңында...

1360
01:41:11,320 --> 01:41:15,405
...біз сенуді ғана таңдаған жоқпыз
өзімізде, бірақ бір-бірімізде.

1361
01:41:18,360 --> 01:41:19,168
Бүгін жоқ...

1362
01:41:19,400 --> 01:41:21,971
...бұл жерде еркек те, әйел де жоқ
бұл жалғыз тұрады.

1363
01:41:23,400 --> 01:41:24,765
Бүгін емес.

1364
01:41:26,040 --> 01:41:29,362
Бүгін біз құбыжықтарға қарсы тұрамыз
бұл біздің есігімізде ...

1365
01:41:29,640 --> 01:41:31,722
...және оларға күресті жеткізіңіз!

1366
01:41:32,560 --> 01:41:35,643
Бүгін біз апокалипсистен бас тартамыз!

1367
01:41:56,360 --> 01:41:57,521
Эй, маршал!

1368
01:41:57,760 --> 01:41:59,205
Білесіз бе, бұл тамаша сөз болды...

1369
01:41:59,440 --> 01:42:01,761
...бірақ сіз және мен қалайсыз
сәйкес келуі керек...

1370
01:42:02,000 --> 01:42:02,967
...онда?

1371
01:42:03,200 --> 01:42:05,328
Мен Дрифтке ештеңе апармаймын.

1372
01:42:05,800 --> 01:42:08,041
Ешқандай естеліктер, қорқыныш жоқ.

1373
01:42:08,280 --> 01:42:09,441
Дәреже жоқ.

1374
01:42:09,720 --> 01:42:11,324
Ал сізге келсек...

1375
01:42:11,680 --> 01:42:13,125
...жақсы, сен оңайсың.

1376
01:42:13,360 --> 01:42:14,930
Сен өзімшіл ақымақсың...

1377
01:42:15,160 --> 01:42:16,002
...әке мәселелерімен.

1378
01:42:16,240 --> 01:42:18,720
Мен бірінші күні шешкен қарапайым жұмбақ.

1379
01:42:20,240 --> 01:42:22,129
Бірақ сен әкеңнің баласысың...

1380
01:42:23,520 --> 01:42:24,851
...сондықтан біз Дрейфті жақсы өткіземіз.

1381
01:42:26,680 --> 01:42:28,011
Мен үшін жұмыс істейді.

1382
01:42:43,400 --> 01:42:44,401
Эй, қазір.

1383
01:42:50,280 --> 01:42:51,725
<i>Біреумен дрифт жасағанда...</i>

1384
01:42:53,400 --> 01:42:56,006
<i>...сен ештеңе жоқ сияқты сезінесің
туралы айту.</i>

1385
01:42:59,320 --> 01:43:00,520
Тек өкінгім келмейді...

1386
01:43:00,680 --> 01:43:02,881
- ...Мен ешқашан дауыстап айтпаған нәрселердің бәрі.
- Болма.

1387
01:43:06,760 --> 01:43:08,444
Сізге қажет емес.

1388
01:43:11,600 --> 01:43:13,090
Мен олардың барлығын білемін.

1389
01:43:14,880 --> 01:43:16,325
Менде әрқашан.

1390
01:43:19,640 --> 01:43:21,449
Эй. Эй, әдемі.

1391
01:43:24,440 --> 01:43:26,363
О, мен сені сағынатын боламын.

1392
01:43:32,880 --> 01:43:34,564
Сен мен үшін оған қарайсың.

1393
01:43:36,600 --> 01:43:37,601
Жинақтаушы.

1394
01:43:39,960 --> 01:43:41,883
Бұл менің ұлым, сіз сонда алдыңыз.

1395
01:43:44,560 --> 01:43:46,005
Менің ұлым.

1396
01:43:51,880 --> 01:43:56,363
Білесің бе, Мако, осы жылдар бойы
Мен өткен өмірді өткіздім ...

1397
01:43:56,920 --> 01:43:59,571
...Мен ешқашан ойлаған жоқпын
болашақ туралы.

1398
01:44:01,440 --> 01:44:02,726
Қазірге дейін.

1399
01:44:05,120 --> 01:44:07,441
Менде уақыт өте жақсы болған емес.

1400
01:44:26,360 --> 01:44:27,566
Сіз бұған дайынсыз ба?

1401
01:44:27,800 --> 01:44:31,964
- Иә, иә.
- Нейрондық қол алысуды 5...

1402
01:44:32,240 --> 01:44:33,162
...4...

1403
01:44:33,400 --> 01:44:34,208
...3...

1404
01:44:34,720 --> 01:44:35,562
...2...

1405
01:44:35,800 --> 01:44:36,483
...1.

1406
01:45:00,080 --> 01:45:01,650
Сенімен бәрі жақсы ма?

1407
01:45:02,160 --> 01:45:03,730
Иә әрине.

1408
01:45:04,720 --> 01:45:06,529
Менде бәрі жақсы.

1409
01:45:14,400 --> 01:45:16,323
- Дрейф. Көрдің бе?
- Иә.

1410
01:45:16,560 --> 01:45:18,528
- Болдың ба?
– Тыңдаңыздар, біз оларға ескертуіміз керек.

1411
01:45:18,760 --> 01:45:21,843
Джейгерлер... Бұзушылық... Жоспар...

1412
01:45:22,760 --> 01:45:24,364
Бұл жұмыс істемейді.

1413
01:45:25,440 --> 01:45:27,329
<i>Көлікті ажырату.</i>

1414
01:45:37,680 --> 01:45:40,524
<i>Loccent, барлық порттар мөрленген.
Суға батыруға дайын.</i>

1415
01:45:40,760 --> 01:45:42,171
<i>Барлық порттар мөрленген.</i>

1416
01:45:42,400 --> 01:45:43,890
<i>Батыруға дайын.</i>

1417
01:45:51,080 --> 01:45:52,923
<i>Екеуі де жүйке қол алысуы
100 пайыз.</i>

1418
01:45:53,720 --> 01:45:55,484
Нейрондық қол алысу расталды, сэр.

1419
01:45:55,720 --> 01:45:58,451
Екі белсенді әлі шеңбер құруда
Гуам квадрантында.

1420
01:45:58,880 --> 01:46:02,168
<i>Код атаулары: Scunner, Raiju.
Екеуі де 4-санат.</i>

1421
01:46:02,400 --> 01:46:03,242
<i>Роджер бұл.</i>

1422
01:46:03,680 --> 01:46:05,808
Мұхит жартасына жарты миль...

1423
01:46:06,080 --> 01:46:07,002
...секіреміз!

1424
01:46:07,240 --> 01:46:09,083
Бұзуға дейін 3000 метр.

1425
01:46:09,320 --> 01:46:10,924
Жарты миль? Мен тіпті көрмеймін ...

1426
01:46:11,160 --> 01:46:11,763
...бір дюйм алда!

1427
01:46:12,000 --> 01:46:14,480
<i>Біз қалай ойлаймыз?
бомбаны жеткізу керек пе?</i>

1428
01:46:16,760 --> 01:46:18,091
Көріну нөлге тең.

1429
01:46:18,320 --> 01:46:19,651
Қазір аспаптарға ауысу.

1430
01:46:29,040 --> 01:46:30,166
Мырза!

1431
01:46:30,960 --> 01:46:33,122
<i>Сыған, сіздің оң жағыңызда қозғалыс бар.
3 сағат! Сағат 3!</i>

1432
01:46:33,400 --> 01:46:35,209
<i>100 фут радиусы...</i>

1433
01:46:35,440 --> 01:46:37,044
<i>- ...таза.</i>
- Оң қаптал таза.

1434
01:46:37,320 --> 01:46:38,207
Менде ештеңе жоқ.

1435
01:46:38,440 --> 01:46:41,250
Қазір қалды! Және жылдам қозғалыңыз!
Рекордтағы ең жылдам Кайджу!

1436
01:46:45,280 --> 01:46:47,647
Мен ештеңе көрмеймін.
Ол тым жылдам қозғалады!

1437
01:46:47,920 --> 01:46:51,925
<i>Жүлдеге назар аударыңыз, Сыған.
құлаудан 600 метр.</i>

1438
01:47:17,000 --> 01:47:19,685
<i>400 метр және жабылу.</i>

1439
01:47:24,800 --> 01:47:25,801
Бөгейлер тоқтап жатыр.

1440
01:47:27,000 --> 01:47:30,083
<i>Шабуылшы! Бөгейлер тоқтап жатыр.
Сағат 1.</i>

1441
01:47:31,400 --> 01:47:32,208
Маршал, сен не істеп жатырсың?

1442
01:47:32,440 --> 01:47:33,282
Олар тоқтап жатыр.

1443
01:47:33,520 --> 01:47:35,329
-Олар неге тоқтап жатыр?
- Маған бәрібір, мырза!

1444
01:47:35,560 --> 01:47:36,971
Біз секіруден 300 метр қашықтықтамыз!

1445
01:47:37,200 --> 01:47:38,008
- Бірдеңе дұрыс емес!
- Шабуылшы...

1446
01:47:38,240 --> 01:47:39,207
<i>...бұғалар соңынан ермейді.</i>

1447
01:47:39,440 --> 01:47:41,283
Қазір секіріңіз.

1448
01:47:41,520 --> 01:47:42,851
Бұлай етпе! Бұлай етпе!

1449
01:47:43,080 --> 01:47:43,881
Бұл жұмыс істемейді!

1450
01:47:43,920 --> 01:47:46,360
Қозғал, фашист! Жарылу
Бұзушылық, ол жұмыс істемейді!

1451
01:47:46,640 --> 01:47:47,607
Не айтқың келеді?
Не істемейді?

1452
01:47:48,280 --> 01:47:50,886
Бұзушылық ашық болғандықтан ғана емес
Сіз бомбаны өткізе аласыз дегенді білдіреді.

1453
01:47:51,120 --> 01:47:52,770
<i>Бұзушылық генетикалық түрде Кайдзюді оқиды...</i>

1454
01:47:53,000 --> 01:47:54,923
...супермаркеттегі штрих-код сияқты
содан кейін оларға өтуге мүмкіндік береді.

1455
01:47:55,160 --> 01:47:57,845
Сіз бұзуды алдауыңыз керек
Сізде бірдей код бар деп ойлайсыз!

1456
01:47:58,080 --> 01:48:00,640
- Ал біз мұны қалай істеуіміз керек?
- Ойландыра отырып...

1457
01:48:00,800 --> 01:48:01,767
...сен Кайджусың.

1458
01:48:02,000 --> 01:48:03,604
Сіз Кайджуға құлыптауыңыз керек,
оны бұзуға мініңіз.

1459
01:48:03,840 --> 01:48:04,727
Жұлдыру содан кейін оқиды ...

1460
01:48:04,960 --> 01:48:05,802
...Кайджудың генетикалық коды...

1461
01:48:06,080 --> 01:48:08,048
<i>- ...және өтуге рұқсат етіңіз.</i>
<i>- Егер мұны жасамасаңыз...</i>

1462
01:48:08,280 --> 01:48:09,167
<i>...бомба бұзып кетеді...</i>

1463
01:48:09,400 --> 01:48:10,401
<i>...ол әрқашан болғандай...</i>

1464
01:48:10,640 --> 01:48:11,800
...және миссия сәтсіз болады.

1465
01:48:12,040 --> 01:48:12,689
Жарайды.

1466
01:48:12,960 --> 01:48:14,485
Енді сіз мұның бәрін естіген болсаңыз,
Шабуылшы, секіріңіз!

1467
01:48:14,720 --> 01:48:16,245
Мырза! Менің үшінші қолым бар...

1468
01:48:16,480 --> 01:48:17,811
- ...бұзушылықтан шыққан!
- Үшінші қол...

1469
01:48:18,040 --> 01:48:19,565
...бұзушылықтан шыққан.

1470
01:48:19,840 --> 01:48:20,887
Бұл үштік оқиға.

1471
01:48:21,120 --> 01:48:22,451
Құдай-ау, мен дұрыс айттым.

1472
01:48:23,120 --> 01:48:23,882
Ол қаншалықты үлкен?

1473
01:48:25,240 --> 01:48:27,242
<i>- Қандай санат?</i>
- 5-санат

1474
01:48:28,640 --> 01:48:29,368
<i>Шабуылшы...</i>

1475
01:48:29,640 --> 01:48:31,244
<i>...бұл 5-санат.</i>

1476
01:48:31,760 --> 01:48:33,250
<i>Бірінші.</i>

1477
01:48:57,680 --> 01:48:59,841
<i>Шабуылшы, біз оны көреміз.
Біз сіздің артыңыздамыз...</i>

1478
01:49:00,040 --> 01:49:01,007
<i>...шамамен 100 метр.</i>

1479
01:49:01,240 --> 01:49:03,925
<i>Біз айналамыз
сағат 3-те, оны қапталдауға тырысыңыз.</i>

1480
01:49:04,160 --> 01:49:05,969
<i>Стандартты екі команда құру.</i>

1481
01:49:06,200 --> 01:49:07,440
<i>Оны бірнеше уақытқа бос ұстаңыз...</i>

1482
01:49:19,880 --> 01:49:20,927
Соққыға дайын болыңыз!

1483
01:49:28,880 --> 01:49:29,561
<i>Тізбекті қылыш...</i>

1484
01:49:29,720 --> 01:49:30,323
<i>...орналастырылған.</i>

1485
01:49:55,120 --> 01:49:57,407
<i>Мына қатынның баласын алайық!</i>

1486
01:50:18,920 --> 01:50:19,682
<i>Сыған, келе жатыр...</i>

1487
01:50:19,960 --> 01:50:20,847
<i>...сағат 12-де!</i>

1488
01:50:21,080 --> 01:50:23,003
<i>Толық жылдамдық!</i>

1489
01:50:23,240 --> 01:50:24,730
<i>Жолдан кет!</i>

1490
01:50:44,800 --> 01:50:46,720
Шығарылым кептеліп қалды!
Біз жеткізе алмаймыз...

1491
01:50:46,800 --> 01:50:48,165
<i>...пайдалы жүк, сэр!</i>

1492
01:50:48,720 --> 01:50:50,245
<i>Біз әлі қарулымыз.</i>

1493
01:50:50,480 --> 01:50:52,209
Бірақ корпус бұзылған!

1494
01:50:52,440 --> 01:50:53,801
Жүйелеріміздің жартысы желіден тыс, сэр.

1495
01:50:54,040 --> 01:50:55,246
Бізге...

1496
01:51:43,480 --> 01:51:44,163
Қайджу екеуі де...

1497
01:51:44,400 --> 01:51:45,600
... Striker-ге тез қосылды!

1498
01:51:48,280 --> 01:51:50,009
<i>Кіте тұрыңыз, шабуылшы!</i>

1499
01:51:50,240 --> 01:51:52,083
<i>- Біз сізге келе жатырмыз!
- Жоқ!</i>

1500
01:51:52,320 --> 01:51:54,004
<i>Сыған! Біздің көмекке келмеңдер!</i>

1501
01:51:54,240 --> 01:51:55,002
<i>Сіз көшіресіз бе?</i>

1502
01:51:55,240 --> 01:51:57,481
<i>- Күте тұрыңыз!
- Мүмкіндігінше артта қалыңыз!</i>

1503
01:51:57,640 --> 01:52:00,007
Біз сізге әлі де хабарласа аламыз.
Біз саған келе жатырмыз.

1504
01:52:00,880 --> 01:52:02,484
Жоқ, Роли, мені тыңда.

1505
01:52:02,720 --> 01:52:04,404
Сіз не істеу керектігін нақты білесіз!

1506
01:52:04,640 --> 01:52:05,766
<i>Сыған - ядролық!</i>

1507
01:52:06,000 --> 01:52:07,525
<i>Оны бұзуға апарыңыз!</i>

1508
01:52:07,760 --> 01:52:09,000
Мен сізді тыңдаймын, сэр.

1509
01:52:09,280 --> 01:52:10,691
Бұзушылыққа бару.

1510
01:52:10,920 --> 01:52:12,041
<i>- Құрылымдық зақым...</i>
- Қазір.

1511
01:52:12,200 --> 01:52:13,247
<i>- ...80 пайыз.</i>
- Ух.

1512
01:52:14,360 --> 01:52:15,168
Мако.

1513
01:52:15,600 --> 01:52:16,283
<i>Тыңдаңыз.</i>

1514
01:52:18,360 --> 01:52:20,283
Сіз мұны аяқтай аласыз.

1515
01:52:21,640 --> 01:52:23,961
Мен әрқашан сен үшін боламын.

1516
01:52:24,520 --> 01:52:27,091
Сіз мені әрқашан Дрифттен таба аласыз.

1517
01:52:32,680 --> 01:52:33,647
Біз жаяу...

1518
01:52:33,880 --> 01:52:35,245
...ядролық реактор.

1519
01:52:35,640 --> 01:52:37,449
Біз бұзуды жоя аламыз.

1520
01:52:51,080 --> 01:52:52,923
<i>Біз не істей аламыз, сэр?</i>

1521
01:52:53,200 --> 01:52:55,248
Біз жолды босатамыз!

1522
01:52:55,880 --> 01:52:57,405
Ханым үшін!

1523
01:52:58,200 --> 01:52:59,770
Олар пайдалы жүкті жарып жібереді.

1524
01:53:00,440 --> 01:53:02,488
<i>Ал, әкем үнемі:</i> айтатын

1525
01:53:02,720 --> 01:53:04,961
Егер сізде соққы болса, сіз оны аласыз!

1526
01:53:05,680 --> 01:53:07,330
<i>Ендеше мұны істейік!</i>

1527
01:53:10,480 --> 01:53:12,005
Бұл бір ғанибет болды, сэр.

1528
01:54:10,120 --> 01:54:13,124
<i>Барлық жүйелер маңызды. Сұйықтықтың жоғалуы.</i>

1529
01:54:13,800 --> 01:54:15,689
Жүйелер өте маңызды!

1530
01:54:15,920 --> 01:54:17,604
Жанармай ағып жатыр!

1531
01:54:17,840 --> 01:54:18,840
Оң аяғымыз мүгедек болып қалды!

1532
01:54:18,920 --> 01:54:20,570
<i>Қызыл код.</i>

1533
01:54:20,800 --> 01:54:22,564
- Осымен аяқтаймыз.
<i>- Барлық жүйелер маңызды.</i>

1534
01:54:22,800 --> 01:54:24,245
Олар не істеп жатыр?

1535
01:54:24,880 --> 01:54:26,370
Миссияны аяқтау.

1536
01:54:26,600 --> 01:54:27,965
Локсент. Бізде...

1537
01:54:28,200 --> 01:54:29,361
<i>...Кайджу ұшасы.</i>

1538
01:54:29,600 --> 01:54:30,806
<i>Бұзушылыққа бара жатырмыз.</i>

1539
01:54:34,040 --> 01:54:35,690
<i>Дұрыс айтқаныңыз жөн.</i>

1540
01:54:35,920 --> 01:54:37,888
<i>Себебі бір жолмен немесе басқаша...</i>

1541
01:54:38,240 --> 01:54:40,481
<i>...біз бұл әрекетті орындап жатырмыз.</i>

1542
01:54:51,920 --> 01:54:54,890
Менің ойымша, артқы ұшақтар!

1543
01:54:55,120 --> 01:54:56,121
3...

1544
01:54:56,400 --> 01:54:57,481
...2...

1545
01:54:57,720 --> 01:54:58,482
...1.

1546
01:54:58,720 --> 01:54:59,243
Қазір!

1547
01:55:08,520 --> 01:55:09,760
Күте тұр.

1548
01:55:22,760 --> 01:55:25,127
Маконың оттегісі азайып кетті. Жартылай сыйымдылық!

1549
01:55:26,280 --> 01:55:28,169
- Сіз оны қайта бағыттай аласыз ба?
- Мен тырысамын, сэр.

1550
01:55:28,440 --> 01:55:29,327
Күте тұрыңыз, Мако.

1551
01:55:30,160 --> 01:55:31,491
<i>- Жылу білігін тазарту.</i>
- Мен күйемін...

1552
01:55:31,720 --> 01:55:32,926
<i>...осы қатынның баласы.</i>

1553
01:55:51,480 --> 01:55:52,208
Олар кірді.

1554
01:55:52,440 --> 01:55:54,363
- Олар кірді!
- Бұл жұмыс істеді.

1555
01:56:08,720 --> 01:56:10,006
<i>Оттегі негізгі...</i>

1556
01:56:10,240 --> 01:56:12,288
<i>...сол жарты шар, критикалық деңгейлер.</i>

1557
01:56:13,520 --> 01:56:14,328
<i>Жұмыс істейді...</i>

1558
01:56:16,080 --> 01:56:17,650
<i>...15 пайыз сыйымдылығы.</i>

1559
01:56:18,320 --> 01:56:20,288
<i>10 пайыз сыйымдылығы.</i>

1560
01:56:21,080 --> 01:56:21,922
<i>5 пайыз.</i>

1561
01:56:22,280 --> 01:56:23,566
Ол оған оттегін береді.

1562
01:56:27,840 --> 01:56:28,807
Қазір бәрі жақсы, Мако.

1563
01:56:30,080 --> 01:56:31,525
Біз мұны жасадық.

1564
01:56:32,240 --> 01:56:34,129
Мен мұны жалғыз аяқтай аламын.

1565
01:56:35,040 --> 01:56:36,724
Маған құлау ғана қалды.

1566
01:56:37,960 --> 01:56:39,485
Кез келген адам құлауы мүмкін.

1567
01:56:40,040 --> 01:56:40,723
Роли...

1568
01:56:40,960 --> 01:56:41,927
<i>...оттегі деңгейлеріңіз...</i>

1569
01:56:42,160 --> 01:56:44,640
<i>...қазір сыни.
Уақытыңыз көп емес.</i>

1570
01:56:45,120 --> 01:56:48,647
<i>Ядроның ыдырауын бастаңыз және
ол жерден кет. Сіз мені естисіз бе?</i>

1571
01:56:48,880 --> 01:56:50,086
<i>Ол жерден қазір кет!</i>

1572
01:56:58,160 --> 01:57:01,243
Бір шұңқыр шығарылады. Жарылыс жоқ, сэр.

1573
01:57:01,480 --> 01:57:02,891
<i>Локсент, егер мені әлі де ести алсаңыз...</i>

1574
01:57:03,160 --> 01:57:04,047
...Мен бастап жатырмын...

1575
01:57:04,320 --> 01:57:06,209
...реакторды қазір қайта анықтау.

1576
01:57:07,960 --> 01:57:08,881
<i>Қолмен белсендіру...</i>

1577
01:57:09,120 --> 01:57:10,610
<i>...міндетті.</i>

1578
01:57:10,840 --> 01:57:11,523
Не болып жатыр?

1579
01:57:11,760 --> 01:57:13,649
Триггер желіден тыс!
Ол мұны қолмен жасауы керек.

1580
01:57:13,920 --> 01:57:15,721
Оның уақыты бітті.
Ол қазір өзін-өзі жоюы керек.

1581
01:57:18,320 --> 01:57:21,290
<i>Қолмен белсендіру қажет.</i>

1582
01:57:32,560 --> 01:57:34,164
Жоқ!

1583
01:57:52,200 --> 01:57:54,202
Қолмен қайта анықтау басталды.

1584
01:57:54,440 --> 01:57:56,966
Т-минус 60-та ядроның ыдырауы.

1585
01:57:57,200 --> 01:58:00,488
<i>55 секунд ішінде реактордың еруі.</i>

1586
01:58:03,440 --> 01:58:05,124
<i>50 секунд.</i>

1587
01:58:37,880 --> 01:58:39,325
<i>Электрондық шаңсорғыш қосылды.</i>

1588
01:58:46,720 --> 01:58:47,846
<i>5...</i>

1589
01:58:48,080 --> 01:58:50,242
<i>...4, 3...</i>

1590
01:58:51,720 --> 01:58:53,563
<i>...2, 1.</i>

1591
01:58:53,800 --> 01:58:55,131
<i>Реактордың еруі.</i>

1592
01:59:02,200 --> 01:59:04,965
Тікелей соққы! Бұзушылық құлады!

1593
01:59:07,640 --> 01:59:11,201
Чопперлерге! Қазір чопперлерге!

1594
01:59:28,240 --> 01:59:29,969
Бірінші бөлімдегі көрнекіліктер.

1595
01:59:30,200 --> 01:59:33,283
<i>Қатты бақылау. Өмірлік белгілер жақсы.</i>

1596
01:59:38,640 --> 01:59:40,244
Жарайды, екінші бөтелке қайда?

1597
01:59:41,040 --> 01:59:43,566
Мен оны қадағалаймын,
бірақ мен өмірлік белгілерді алмаймын.

1598
02:00:11,120 --> 02:00:12,849
<i>Мен оның тамыр соғуын таба алмаймын.</i>

1599
02:00:13,240 --> 02:00:14,651
<i>Ол дем алмай жатыр деп ойлаймын.</i>

1600
02:00:14,880 --> 02:00:17,326
Сіз оның тамыр соғысын оқи аласыз ба?
Оның тамыр соғысы бар ма?

1601
02:00:17,600 --> 02:00:18,681
<i>Рэли?</i>

1602
02:00:19,320 --> 02:00:20,651
<i>Мако, мені тыңда.</i>

1603
02:00:20,880 --> 02:00:22,481
<i>Бұл сенсорлар болуы мүмкін
жұмыс істемейді.</i>

1604
02:00:23,440 --> 02:00:24,726
<i>Біз сенімді бола алмаймыз.</i>

1605
02:00:24,960 --> 02:00:25,927
Жоқ.

1606
02:00:26,480 --> 02:00:28,767
Жоқ. Барма.

1607
02:00:29,640 --> 02:00:30,971
- Өтінемін.
- Мако.

1608
02:00:31,760 --> 02:00:32,921
Барма.

1609
02:00:33,200 --> 02:00:34,406
Мако.

1610
02:00:36,800 --> 02:00:37,881
Жоқ.

1611
02:00:38,400 --> 02:00:40,562
Барма. өтінемін

1612
02:00:43,040 --> 02:00:45,360
Сіз мені тым қатты қысып жатырсыз.

1613
02:00:52,000 --> 02:00:53,843
Мен дем ала алмадым.

1614
02:01:09,560 --> 02:01:11,528
Бұл маршал Геркулес Хансен.

1615
02:01:12,400 --> 02:01:14,129
<i>Бұзушылық мөрленген.</i>

1616
02:01:15,280 --> 02:01:16,566
Сағатты тоқтатыңыз!

1617
02:01:44,600 --> 02:01:45,601
<i>Мако, Роли.</i>

1618
02:01:45,840 --> 02:01:48,161
<i>Бізде сіздің ұстанымыңыз бар.
Чопперлер жолға шықты.</i>

1619
02:01:48,440 --> 02:01:49,566
<i>Тіл тұрыңыз.</i>

1620
02:01:53,120 --> 02:01:54,451
<i>Жақсысың ба?</i>

1621
02:01:55,480 --> 02:01:57,005
<i>Сіз көшіресіз бе?</i>

1622
02:01:58,360 --> 02:02:00,647
<i>Ух, балалар?</i>

1623
02:04:59,960 --> 02:05:03,203
Менің аяқ киімім қайда?

1624
02:05:04,305 --> 02:05:10,593
Бізді қолдап, VIP мүше болыңыз 
OpenSubtitles.org сайтынан барлық жарнамаларды жою үшін

1624
02:05:11,305 --> 02:05:17,908
-= www.OpenSubtitles.org =-